学术英语医学课文翻译.docxVIP

学术英语医学课文翻译 医学英语文献选读 课文译文及部分参考答案 Unit1中医能否治好姚明的伤？ 1 NBA超级巨星姚明决定回中国寻求传统中医方法治疗他的应力性骨折，这一决定使医生和中医专家们就中医疗法是否有效争论不休。 2这位27岁，7.6英尺高的休斯顿火箭队全明星中锋，因为左脚的应力性骨折被迫退出了这个赛季。特别是在连接脚踝和脚掌的足舟骨上有一道裂缝。 3姚明在上个月初进行了手术，手术时植入了一颗固定骨骼的钢钉。施行手术的医生表示，手术十分成功。姚明术后一旦能行走，将会进行积极的康复治疗。 4这项手术通常需要4个月的术后休息。但似乎姚明也想借助传统中医方法（中医是一种包括针灸和草药在内的医学体系）加快治疗进度。周五，美联社报道称姚明已经回到了他的祖国，和中国顶级的中医专家进行了探讨。 5一些美国医生，比如位于华盛顿特区的乔治·华盛顿大学中的整形外科医生---Robert.J.Neviaser，对这种额外的举动是否会有任何益处表示怀疑。 6“我很清楚没有任何已知的科学证据表明，中医疗法能对应力性骨折有明显的效果。”Neviaser说，“我们不太了解针灸，他的价值似乎在对手术麻醉的一种替代，但没有任何数据表明它对医治骨折有好处。” 7但有些中医专家声称，尽管没有文献证据证明，但中医的方法似乎可以成功的解决姚明的伤痛。 8“这么做毫无问题，如果我是姚明我也会这样做的。因为传统西方医学