BBC Horizon 2022 Making Sense of Cancer《BBC.地平线.2022.认识癌症（2022）》完整中英文对照剧本.docxVIP

该死Fuck.这意味着我可能是癌症三hearts;期hearts;That means I might be stage three. Cancer.我叫汉娜·弗莱My name is Hannah Fry.该方程概括了This equation encapsulates all of亚原子世界的所有基本属性the fundamental properties of the subatomic world.我是位数学教授Im a professor of mathematics,我一生都在试图用数字and Ive spent my life using numbers to try理解我周围的世界and understand the world around me.一座空港城市 其建造和运营An airport city, and building it and running it考验了我们的极限has tested us to our absolute limits.去年一月 我被诊断患有宫颈癌In January last year, I was diagnosed with cervical cancer.我开始拍摄自己I started filming myself以应对发生在我身上的事as a way to cope with whats happening to me.天啊 感觉我的肠子要出来了Oh, God, oh, my God, it feels like my guts are going to come out.同样 这是你膝盖四周Again, this is around your knee.我不得不和我的医生一起With my doctors, Ive had to make做出关于我治疗的艰难决定some hard decisions about my care,我不确定这些决定是否正确and Im not sure weve always got them right.这类肿瘤一般是恶性的They are often very aggressive with this sort of tumour,通常会浸润大量淋巴结and they often take out a lot of nodes.欢迎来到我的癌症研究山洞Welcome to my cancer research cave.我开始沉迷于癌症背后的统计学...Ive become obsessed with the statistics behind cancer...这些是我的书My books.这不禁让我怀疑自己对该疾病的所有假设And its made me question all my assumptions about this disease.我现在想弄清Now I want to find out医生和病人对治疗有何感受how doctors and patients feel about their treatments.我们治疗癌症的选择都是正确的吗Are we making the right choices in how we deal with cancer?药房hearts;化疗区对九十五名女性来说For 95 of those women,化疗对她们的癌症没任何作用吗chemotherapy made no difference to what happened to their cancer?是的Yep.筛查癌症是个好主意吗Is searching for cancer always a good idea?这是张经典的过度诊断图This is a classic graph showing overdiagnosis,因为你所做的就是诊断出because what youre doing is youre diagnosing越来越多的甲状腺癌more and more and more thyroid cancer,但死亡率却并没任何下降but youre not making any difference to death rates.我们是否变得过于害怕这种疾病Have we become so afraid of this disease以致于不惜一切代价也要战胜它that well do anything to fight it, no matter the cost?只要有百分之一的几率 就有希望As long as there