日语“鬼”字谚语汉译等值策略分析.docxVIP

3 日语“鬼”字谚语汉译等值策略分析 摘要：日语谚语蕴含着丰富的民族风俗和历史文化特色，是日语学习者的难点。作为其典型代表的“鬼”字谚 语更体现着独特而多彩的文化内涵。如何使用适切的翻译方法准确传达谚语的精髓，这对学习者来说是必须迫切解 决的问题。本文从翻译等值策略的角度出发，以日语“鬼”字谚语为研究对象，通过对《日汉惯用语辞典》中55条 谚语总结归纳，分析日语“鬼”字谚语的特点，并从“归化”和“异化”两个角度，探讨日语“鬼”字谚语的汉译 策略，为日语学习者提供借鉴和参考。从而为日语学习者更好的掌握并应用日语“鬼”字谚语，完善日语谚语的汉 译策略，提高相应的汉译能力及文化理解力提供一份绵薄之