中西方颜色词差异课件.pptVIP

A Research into color Words in English and Chinese Project members 谢晓东 赵博豪 许二冬 任明旺 石笑天 Now let’s see it: Mr. Brown is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feeling blue lately. When I saw him, he was in a brown study. I hope he will soon be in the pink again. 布朗先生是一位忠实可靠的人。那天他脸色不好，近来他一直闷闷不乐。我见到他的时候，他显得心事重重。我希望他早点振作起来。 Man has a common feeling about colors, because color words can not only express the natural gorgeous colors, but also reflect the view of value and the aesthetic standard of a people. To this point, color words have more than their literal meanings. They also have rich associative meanings. This article firstly analyzes the cultural differences of color words from the national psychology, historical tradition, religious beliefs, habits and customs, emotion of the color. And then it probes into their influences on the language with detailed discussion, pointing out the similarities and differences which exist in the language performance. Because the cultural difference has brought barriers on translation and international communication, finally the paper discusses the problem of how to deal with the cultural differences in human communication and proposes some processing ways as well as some translation methods in the translation process. content validity research method The project was assigned last semester in 2015, and the project members of this group took action right away. Each member was assigned the related tasks. We compare the differences and similarities between Chinese and Western color words to analyze cultural issues. Finally, it draws a conclusion to deepen the understanding of the culture of the two countries. Study founds We compared five common color words, and some conclusions are drawn. similarities differences red warm, exciting, exciting, brave, reminiscent of the fire, blood, monarchy and Revolution In the western culture ，red is sexual desire, violence， corruption. blue Elegance, loyalty