口译技巧速记.pptxVIP

会计学 1 口译技巧速记 一、记忆与笔记 感觉记忆（瞬时记忆）、短时记忆、长时记忆 记忆训练方法： 1. 影子练习 2. 复述练习 3. 总结练习 4. 信息视觉化训练 5. 逻辑整理训练 心记为主， 笔记为辅 第1页/共18页 二、 笔记记什么？ 1. 记语法角度的主要信息，主谓宾结构的中心词。 2. 记新信息，忽略已知信息。 3. 记密度大和难度高的信息，如数字、专有名词、专业术语。 第2页/共18页 三、笔记怎么记？ 1.       少写多划。划线条比写文字快。线条形象，相当于翻译的“半成品”，有助译员眼看笔记，口出译文。两种情况下应该尽量用线条：表示动作和动态的词句。比如，以上升的斜线代表“发展”，“增加”，“进步”,“进一步”；以下降的斜线代表“减少”，“下降”，“恶化”等等。表示因果或前后关系的词句。比如，用一条线代表“因为/所以”，“…之后”，“在…之前”，以体现出上下前后之间的关联关系。 2. 少字多意。养成一个词的笔记不超过一个字的习惯。中文里有大量的词汇是由两个，或两个以上的字组成。只要看到其中一个，你的短期记忆就应该能够补齐其余的字。不必多写。 比如，中国最多写个中。北京最多写个北。英文词也同理处理。politics 最多写poli，government最多写gov，等等。另外，需要培养以笔记与记忆互动；看到一个字