《顾雍丧子》原文及翻译.docxVIP

PAGE PAGE 1 《顾雍丧子》原文及翻译 世说新语原文：豫章太守顾劭,是雍之子。劭在郡卒,雍盛集僚属,自围棋。外启信至,而无儿书,虽神气不变,而心了其故。以爪掐掌,血流沾褥。来宾既散,方叹曰：“已无延陵之高,岂可有丧明之责?”于是豁情散哀,颜色自若。译文：豫章太守顾劭,是顾雍的儿子。顾劭死在任内,当时顾雍正大聚下属饮酒作乐,亲自下着围棋。外面禀报说豫章有送信人到,却没有他儿子的书信。顾雍虽然神态不变,可是心里已明白其中的缘由；他哀思得用指甲紧掐手掌,血流出来沾湿了座褥。直到来宾散去以后,才叹气说：“已经不行能像延陵季子那么高尚,莫非可以哭瞎眼睛而受人责备吗?”于是就放开胸怀,驱散哀痛之情,神色自若。解释：[1]顾劭：字孝则,三国时吴国人,年二十七起家为豫章太守,行善事来教化百姓。[2]雍：顾雍,字元叹。顾劭的父亲,三国时官历东吴尚书令,封阳遂乡侯,位至丞相,执政十九年。[3]延陵之高：春秋时吴国,延陵本为春秋时吴国贵族季札的封邑(在今江苏武进),这里代指季札。据《礼记》记载,季札在儿子死后掩埋时很宁静地说：“骨肉重新回到土里是命里注定的。他的魂魄则到处都可以存在。“孔子评价他这种态度合于礼。顾雍用“延陵之高“来表示对丧子持坦然的态度。[4]丧明之责：丧明,指丢失视力。《礼记·檀弓》中说,子夏死了儿子后,把眼睛哭瞎了。曾子批判他的这种行为,子夏听后连连认错。这里用“丧明之责“来表示儿子死后因哀毁过度而受到责备。