《傅嘏评时贤》原文及翻译.docxVIP

PAGE PAGE 1 《傅嘏评时贤》原文及翻译 世说新语原文：何晏、邓颺、夏侯玄并求傅嘏交,而嘏终不许。诸人乃因荀粲说合之。谓嘏曰：“夏侯太初,一时之杰士,虚心于子,而卿意怀不行；交合则好成,不合则致隙。二贤若穆,则国之休。此蔺相如所以下廉颇也。”傅曰：“夏侯太初,志大心劳,能合虚誉,诚所谓利口覆国之人。何晏、邓颺,有为而躁,博而寡要,外好利而内无关籥,贵同恶异,多言而妒前。多言多衅,妒前无亲。以吾观之,此三贤者,皆败德之人耳,远之犹恐罹祸,况可亲之邪!”后皆如其言。解释：[1]何晏、邓颺、夏侯玄：三人是三国时魏人,在当时名位都很高,后来都先后被司马氏杀害。[2]好成：指有交谊。[3]穆：和谐。休：喜庆。[4]“此蔺“句：蔺相如是战国时赵国人,由于完璧归赵之功拜为上卿,地位在大将廉颇之上。廉颇不服,就想羞辱他。他以国家利益为重,不愿做两虎相争之事,总是回避廉颇。廉颇听说后,负荆请罪。[5]心劳：心思劳累；用完心思。[6]关籥(yuè)：门闩,这里指检点约束。译文：何晏、邓颺、夏侯玄三个人都想和傅嘏结交,但傅嘏始终没有答应。三人就透过荀粲为他们说合。荀粲对傅嘏说：“夏侯太初,是当代优秀的人才,虚心和你结交,而你却不和他交往。能够交好,就有了情意,不能交好就会产生嫌隙。两位贤人假如能和谐相处,就是国家的幸福,这就是蔺相如情愿居于廉颇之下的缘由。”傅嘏说：“夏侯太初志向远大,心胸狭窄,用完心机。这样的人只宠爱虚名,他正是那种花言巧语颠覆国家的人。何晏、邓颺有所作为却很浮躁,学识广博却不专精,贪财好利,不知检点自己,只宠爱认同自己的人,厌恶观点不同的人,爱说话,嫉贤妒能。说话多马脚就多,爱嫉妒就没有人情愿亲近。依我看,这三个贤人,都是败坏道德的人而已,远离他们都还怕惹来灾祸,更何况去亲近他们呢?”后来事实果真如傅嘏所说的那样。