《淮南子·修务训》原文及翻译.docxVIP

PAGE PAGE 1 《淮南子·修务训》原文及翻译 淮南子原文：昔者楚欲攻宋，墨子闻而悼之。自鲁趋而十日十夜，足重茧而不休息，裂衣裳裹足，至于郢。见楚王，曰：“臣闻大王举兵将攻宋，计必得宋而后攻之乎？亡其苦众劳民，顿兵挫锐，负天下以不义之名，而不得咫尺之地，犹且攻之乎？”王曰：“必不得宋，又且为不义，曷为攻之？”墨子曰：“臣见大王之必伤义而不得宋。”王曰：“公输，天下之巧士，作云梯之械，设以攻宋，曷为弗取？”墨子曰：“令公输设攻，臣请守之。”于是公输般设攻宋之械，墨子设守宋之备。九攻而墨子九却之，弗能入。于是乃偃兵，辍不攻宋。（《淮南子·修务训》）译文：过去楚国要攻打宋国，墨子听说以后很哀伤。就从鲁国动身赶路十天十夜，脚上打起一层层的老茧也不愿休息，撕下衣衫布包裹一下又向前赶路，到达楚都郢城。立即拜会楚王，说：“我听说大王您要兴兵攻打宋国，您是估量确定能攻占宋国后才准备攻打的呢？还是要使民众劳苦、损兵折将、蒙受被天下指责为不义的名声、却得不到尺寸之地，仍还攻击的呢？”楚王说：“假如必定占据不了宋国，又要蒙受不义之名声，我为什么还要攻击呢？”墨子说：“我看大王您确定是既得不到宋国又必定是名誉受损的。”楚王又说：“公输现在是天下出名的工匠，由他来制造云梯这种器械来攻宋城，为什么不能取胜？”墨子回答说：“请让公输假设来攻城，我来防守，演习一下。”于是公输般摆开器械来攻城，墨子也摆出守城的阵式和装备，公输般连攻九次城，被墨子打退九次，始终攻不进城内。这样使得楚王只得息兵，停止对宋的攻击。（《淮南子·修务训》）相关练习：《淮南子·修务训》《论衡·儒增》《酉阳杂俎·贬误》阅读练习及答案