高职高专、高级英语综合教程Unit2TextA答案PPT课件.ppt

Language Points 9. Being a parent is a tall order. Raising children is a tough job and highly required. a tall order: sth. difficult to deal with e.g. Not failing in the exam is a tall order for her. Putting on clothes by himself is a tall order for the 2-year-old kid. Language Points 10．It takes patience, love, wisdom, courage and a good sense of humor to raise children (and not lose your sanity). If you want to have a child, you have to pay patience, love, wisdom, courage and a good sense of humor and at the same time, you should keep calm and show reasonable thinking and sensible. lose one’s sanity: not based on or showing good reasonable thinking e.g. Seeing his room in a mess, he lost his sanity and beat his children. We all could not believe he did such a foolish thing and thought he lost his sanity. Translation 美国人的育儿经 养育孩子是件伤脑筋的差事，孩子生下来可没带着说明书，而每个孩子的情况又不尽相同，所以有时父母们伤透了脑筋，还是不知道该怎么办。与生活中所有的事一样，在培养子女方面，我们的行为都受到文化的影响。理所当然，美国父母会向子女灌输基本的美国价值观。 Translation 　 对美国人而言，父母的目标在于帮助孩子们自立更生。从婴儿期开始，每一个孩子都可能拥有自己的房间；随着孩子长大，他们有更多机会自己做决定；青少年们选择自己喜欢的娱乐方式，以及跟什么样的朋友一起玩；当他们进入了青年期之后，他们选择自己的事业和结婚伴侣。当然，很多的年轻人在做选择时，还是会征求父母的建议和许可，但是当他们长到十八到二十一岁左右, “离开鸟巢”之后，就希望能够独立，不再是个离不开妈妈的孩子了。 Translation 在美国，亲子之间的关系不是那么的严肃，美国父母们试着将孩子视为独立的个人，而不是他们自我的一部分。他们允许孩子去实现自己的梦想。美国人会表扬并鼓励孩子从而给予他们成功的信心。当孩子长大成人之后，亲子之间的关系会更像地位平等的朋友，可是与普遍观点相反，当父母来访时，大部份的美国成年人并不会要求父母付食宿费，因为就算已经成年，他们还是很敬重父母的。 　 Translation 　 大部分有孩子的年轻夫妻们都为了养育孩子的问题而大伤脑筋。按照传统，母亲会和孩子待在家里，但是近几年来，送孩子上幼儿园而让妈妈去工作的现象越来越普遍。对于哪一种安排才是最好的，许多美国人的观点都很鲜明。有些人认为进幼儿园对孩子而言是很有益的经历，另一些人则坚持母亲是照顾孩子的最佳人选。许多女性现在也离开工作岗位成为全职的家庭主妇。 Unit Two Education Text A Raising Children in America Revision of Text B, Unit 1 A. Translate the following sentences into English. 1. 这些收集的资源有助于帮助那些希望追溯他们祖先的人。 The collected resources are good to assist those wishing to trace their ancestry. 2. 种/民族融合是第二次世界大战后在郊区开始的。 Interracial and multiethnic blending began after World War II and happened in the suburbs. Revision of Text B, Unit 1 3. 不过,我们不能满足于已经取得的成