[资治通鉴唐纪翻译]资治通鉴翻译.pdfVIP

[资治通鉴唐纪翻译]资治通鉴翻译 资治通鉴翻译篇 1: 《资治通鉴.唐纪》的文言文练习 上①谓太子少师②萧璃曰：“朕少好弓矢，得良弓十数，自谓无以加，近 以之示弓工③，乃曰‘皆非良材’。朕问其故，工曰：‘木心不直，则脉理皆 邪④，弓虽劲而发矢不直。’朕始悟向者辨之未精也。朕以弓矢定四方，识之 犹未能尽，况天下之务，其能遍知乎！”乃令京官五品以上更宿中书内省⑤， 数延见，问以民间疾苦，政事得失。 《资治通鉴.唐纪》 [注释]①上：君主，这里指李世民。②太子少师：指教皇太子读书的官 员。③弓工：造弓的工匠。④邪：不正。⑤更宿中书内省：轮流在中书内省值 班休息。更，轮流。中书内省，属朝廷决策的机构。 1、用斜线“/”给下面文言句子标出朗读停顿（标两处）。 朕 始 悟 向 者 辨 之 未 精 也 2、解释下面句中划线的词。 ①朕始悟向者辨之未精也（ ） ②数延见（ ） ③朕以弓矢定四方（ ） ④则脉理皆邪（ ） 3、用现代汉语翻译文中画线的句子。 ①弓虽劲而发矢不直。 _____________________________________________________________________ ____________________ ②况天下之务，其能遍知乎！ _____________________________________________________________________ ____________________ 4、你觉得唐太宗李世民是一位怎样的君主？请简要回答。 第 1 页 共 7 页 _____________________________________________________________________ ____________________ 参考答案： 1、朕始悟/向者辨之/未精也 2、①从前 ②屡次、多次 ③凭 ④那么，就 3、①弓虽然很刚硬有力但是发箭的时候无法向前发，不是好的弓。 ②何况天下大事，（我）哪能够全都知道？ 4、唐太宗是一个关心民间疾苦、善于治理国家的国君。（意思对即可） 资治通鉴翻译篇 2:杜甫《兵车行》古诗翻译注释赏析 兵车行 杜甫 车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰， 爷娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。 牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄。 道旁过者问行人，行人但云点行频。 或从十五北防河，便至四十西营田。 去时里正与裹头，归来头白还戍边。 边庭流血成海水，武皇开边意未已! 君不闻汉家山东二百州，千村万落生荆杞。 纵有健妇把锄犁，禾生陇亩无东西。 况复秦兵耐苦战，被驱不异犬与鸡。 长者虽有问，役夫敢申恨。 且如今年冬，未休关西卒。 县官急索租，租税从何出 第 2 页 共 7 页 信知生男恶，反是生女好。 生女犹得嫁比邻，生男埋没随百草。 君不见，青海头，古来白骨无人收。 新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾。 诗文解释： 兵车辚辚前行，马儿萧萧鸣叫，出征的战士都把箭挂在腰间。爹娘妻子儿 女奔走相送，尘土飞扬咸阳桥都看不见了。牵着衣服跺着脚拦在路边哭，哭声 一直冲上高空。路旁经过的人问出征的人，征人只说征兵太频繁了。有的十五 岁就到北方防河，到了四十岁还要去西边屯田。走的时候里常给他包头巾，回 头时头发都白了还要戍守边疆。边疆上作战，血水流得像海水一样，皇帝开拓 疆土的意图还没有停止。你没听说汉家山东地区二百多个州，千千万万的村落 长满了野草。即使有强健的农妇拿着锄犁田，田亩中的苗长得分辨不清。又何 况秦地的兵耐苦善战，与被驱使着的鸡犬没什么不同。您老人家虽然关心地询 问，服役的人又怎么敢诉说心中的怨恨。而且今年冬天，没有让关西卒休息。 县官急迫地索取租税，可是租税从哪里来呢。确实知道了生男孩是件坏事，反 而是生个女孩好。生个女孩还可以嫁到邻家，生男孩长大打战只能命丧沙场。 你没看见那青海湖边，自古以来留下的白骨没有人