翻译实习日记.doc

翻译实习日记 翻译实习日记 用了很标题党的标题，但是实际情况也确实差不多。在济南的一个翻译社实习的这几天，因为种种业务的行为挨了不知道多少批，也长了一堆教训:一、实习虽然是实习，千万不能把自己当外人，这绝对是血泪的教训。我在翻译社实习的内容大概是这样，每天早上到了就开始看老翻译抱给我的好大一堆翻译样本，按他们的规范来逐个自己翻译，学习翻译的语言和规范。昨天我和平时一样认真地看材料，正好有客户上门，主管姐姐和他们讨论业务。我觉得我是外人，新来的，也就没动身，也没打招呼，继续翻译材料。过了一会社长来了，当着客户的面把我狠狠地批了一顿，说我不热心，懒…，等等。提醒大家一句，不管在哪儿实习，都要吸取我的教训，哪怕自己办的事多余，也要多多表现自己，也就是说一定要会来事。我也知道大家平常特讨厌的就是领导面前爱来事的，但是，领导喜欢的还就是爱来事的。多扯一句，人和人差别在哪儿?能力，素质，说实在话，差不了多少。而在领导面前的表现，那可就差太多了。待人接物，里面的学问不实践是绝对不明白的。不要老是抱怨别人机会比你多，机遇比你好，受老师、上级宠，都是有原因的。不想好这个问题，永无出头之日。二、凡事要多问，但作为实习生，不能乱帮忙，问过了再帮忙。翻译材料本身没什么好说的，但是提醒大家，在翻译社做翻译和兼职翻译、自由翻译还是不一样的，规矩和规范很多，做的工作也绝对绝对不止是翻译:早上到了翻译社，看着哪儿不干净，这得打扫打扫;有文件不整齐，得整理整理;来了客户，接待问候这是必须的;打印复印，打表格，存放档案，做翻译记录，甚至盖章，开发票，都得会。不会怎么办?要多问，这些事，不会有人告诉你该怎么做，你不问，人家才懒得跟你说。等实习完了，还是什么都不会。三、要有眼色。在学校里都是同学老师，事少，在社会上这个讲究太多了。比如看着同事忙，你得赶紧过去搭把手，有谁站着没凳子，赶紧搬一个，看着事小，影响有多大不经历过是不知道的。都是一样的人，你喜欢呆的还是灵活的?四，出来实习，挨批是好事。如果去哪儿实习不挨批的话，那么 收获不会多。在社里实习的这几天，我挨批的次数实在太多，有时候也觉得委屈，但是有收获能学到东西，这都不算什么。五、带我的老翻译脾气很大，谓之火爆都不过份，每每以翻译匠手艺人自居，对我更是将传统的师徒关系发扬光大，少有不敬必然对我一阵狠批。不过说实话有人这么严格教育，真是也挺怀念的，这种手把手的教育训导不多见了。再说说如今的大学教育，堪比大锅炒菜，质量如何可想而知。大学扩招，在人才质量培养上是绝对的错误，不管某些人如何强调普及高等学校的重要，也都没法弥补放羊式教育培育垃圾的恶果。