4.-英译汉的难点(修辞格翻译)汇总.pptxVIP

修辞格的翻译;Contents;1. 英语修辞格;1.1 音韵修辞格;Onomatopoeia是模仿事物发出的声响的修辞手法，与汉语的拟声修辞（摹声）完全相同。例如： The cart rattled down the street. 二轮马车发着嘎嘎声沿街驶过。 Presently there came the click of high-heeled shoes. 很快就传来了高跟鞋的咔哒咔哒声。;Alliteration就是在一个词组、句子或一列诗行中，出现两个以上彼此靠近的词，其开首的音节（或其他重读音节）具有同样的字母或读音。与汉语的双声相似。例如： His great gaunt figure filled the cabin door. 他高大枯瘦的身影塞满了木板小屋的门。 Assonance是在一句话或一列诗行中有两个或更多的词具有相同的元音（重读音节）。与汉语的叠韵相似。例如： … when bigots lighted faggots to burn the men who dared to bring any intelligence and enlightenment and culture to the human mind. … 那时候有偏执狂的人点燃树枝去烧死任何敢于给人类带来智慧、启示和文明的人。;1.2 词义修辞格;Simile指用某一事物或情境