《科技英语翻译》课程教学大纲（本科）.docVIP

《科技英语翻译》 总课时数：32 总学分数：2 课程性质：方向模块课 适用专业：英语[应用翻译方向] 一、课程的任务和基本要求： 任务： 科技英语翻译是英语专业翻译方向高年级课程。本课程主要讲授科技英语翻译的基本理论及相关知识；通过科技英汉语两种语言及文本特点的不同层次的对比、大量译例的讲解和翻译实践，教授学生掌握英汉科技翻译中的一系列翻译方法和技巧。从而能够独立翻译科技资料。 要求： 本课程要求学生能够运用科技英语翻译的基本理论及相关知识和技巧，将一般科技文本资料或文章译成汉语。译文要求忠实原意，语言流畅，速度达到每小时300-350字。 二、基本内容和要求： 概论 简述翻译史和科技英语翻译的历史，介绍我国和西方翻译的历史及相关的基本理论，其中包括有些著名的科技翻译家和翻译理论家。 （二）翻译的基本要求 本章概括介绍科技英语文体的特点，讨论翻译的标准、过程以及对翻译工作者的基本要求。本章将讨论翻译的标准、过程以及对翻译工作者的基本要求。 （三）翻译的一般方法 --- 直译 --- 意译 (四） 词语的译法 本章将讨论科技英语翻译中词语的处理，包括词的选择、词的搭配、判断、引申等。 （五） 专业词语的译 本章将讨论在科技英语翻译中词义的选择、译名的统一以及新词语的译法。 还将讨论科技英语的几种译法：如音译、意译、音意兼译、形译以及在词语翻译中新词语的创造。 （六） 词类转换译