《汉英笔译》课程教学大纲（本科）.docVIP

《汉英笔译》 总课时数：32 总学分数：2 课程性质：专业必修课 适用专业：英语 一、课程的任务和基本要求： 任务： 汉英笔译是英语专业高年级课程，主要讲授汉英翻译的基本理论及相关知识；通过两种语言不同层次的对比、大量译例的讲解，以及词语、句子和短文翻译实践，教授学生汉英翻译的一系列翻译方法和技巧。 要求： 要求学生能运用所学的翻译理论和技巧，将一般汉语文学作品和我国报刊、杂志上的文章译成地道的英语，做到译文忠实原文，语言流畅，速度达到每小时300-350字。 二、基本内容和要求： 基本内容： （一）英美翻译理论研究简介 本章将简要介绍英美国家翻译理论与实践方面取得的成就。 （二）汉译英的理论基础 本章用对比的方法介绍汉语和英语在心理文化、语言文化等方面的差异，以便在翻译过程中能采用恰当的方法，从而译出地道的英语；同时也简要探讨汉译英的标准、过程以及对翻译工作者的基本要求。 （三）词语的翻译 本章内容丰富，讲授以下方面：汉英词语组织的特点、转换译法、增词译法、减词译法、正反译法和专有名词的翻译。 （四）句子的翻译 本章将主要讲授汉语句型基本成分的翻译与处理，如汉语主语、谓语、宾语、定语和状语的确定与翻译；之后讨论汉语特殊句型的翻译，如“是”字句，“把”字句等。 （五）长句的翻译 本章内容丰富，探讨汉语长句翻译的重要步骤，以及基本翻译策略，如原序翻译法，分句翻译法和变序翻译法。 （