《科技日语翻译》课程教学大纲（本科）.pdfVIP

《科技日语翻译》 总学时数：32 总学分数：2 课程性质：专业必修课 适用专业：日语 一、课程的任务和基本要求： 二十一世纪是科学技术飞速发展的世纪，为了使学生能够适应现代化的需求，拓宽就业范围， 在科技领域发挥自己既精通日语，又懂得科技的优势，显示与其他日语专业的不同特色，开 设科技日语翻译课，掌握对科技日语文献进行阅读及翻译的方法是十分必要的。通过对这门 课程的学习，使学生接触一些科技文章，掌握必要的科技术语，了解科技文章的结构和表达 方式，熟悉逻辑演绎的道理的同时，了解如何翻译科技日语文章及科技日语翻译的特点、技 巧，打好扎实的基础。通过接触一定数量的科技文章，学习一定数量的常用的科技词汇，使 学生掌握科技文章，实验报告，研究笔记等的基本翻译技巧和方法。 二、基本内容和要求： 基本内容： 第一部分 翻译理论 1、什么是翻译。 2、翻译的种类。 3、翻译的标准。 4、翻译的过程。 5、科技文章的翻译技巧及特点。 6、科技文章翻译的注意事项。 7、应用文的翻译。 3、从简到难，循序渐进的阅读科技文章。 4、计算机方面：计算机词汇，英文缩写和符号，有关计算机方面的基本常识。 5、科普方面：有关科普的一般性知识，用这些知识表述自己的想法。 6、电子，机械，化工方面的基础知识