十四行诗英汉双语Sonnets1-10.pdfVIP

Sonnet 1 From fairest creatures we desire increase, That thereby beautys rose might never die, But as the riper should by time decease, His tender heir might bear his memory; But thou, contracted to thine own bright eyes, Feedst thy lights flame with substantial fuel, Making a famine where abundance lies, Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel. Thou that art now the worlds fresh ornament And only herald to the gaudy spring Within thine own bud buriest thy content, And, tender churl, makst waste in niggarding. Pity the world, or else this glutton be: To eat the worlds due, by the grave and thee. By William Shakespeare(威廉 莎士比亚) 一 我们总愿美的物种繁衍昌盛， 好让美的玫瑰永远也不凋零。 纵然时序难逆，物壮必老， 自有年轻的子孙来一脉相承。 而你，却只与自己的明眸订婚， 焚身为火，好烧出眼中的光明。 你与自我为敌，作践可爱的自身， 有如在丰饶之乡偏造成满地饥民。 你是当今世界鲜美的装饰， 你是锦绣春光里报春的先行。 你用自己的花苞埋葬了自己的花精， 如慷慨的吝啬者用吝啬将血本赔尽。 可怜这个世界吧，你这贪得无厌之人， 莫自断传种的根，只落得萧条葬孤坟。 辜正坤译 译解： 莎士比亚十四行诗1 至126 首是献给一青年男子的，127 至152 首是献给一黑肤 女郎的。 这首诗里诗人对爱友说：“美的东西老了都要死，须得子孙来继承那美。但你跟 自己的美订了婚，也就是说，你只靠自己，只欣赏自己的美，来维持自己的美， 而不靠别人，不同别人结婚，不让子孙来继承美，这固然维持了你的美，同时却 与自己为敌，因为你不跟别人合作，你的美将不能留世。你名为吝啬，实则浪费； 好像温柔，其实顽固。请你为世界设想，结婚吧，这样，你的美就能由子孙来传 给世界。否则，你就等于毁灭了世界应得的东西，因为你的美是世界应当继承的 东西呀。” Sonnet 2 When forty winters shall besiege thy brow And dig deep trenches in thy beautys field, Thy youths proud livery, so gazed on now, Will be a to ered weed of small worth held. Then being asked where all thy beauty lies-- Where all the treasure of thy lusty days-- To say within thine own deep-sunken eyes Were an all-eating shame and thriftless praise. How much more praise deserved thy beautys use, If thou couldst answer, “This fair child of mine Shall sum my count and make my old excuse ”-- Proving his beauty by succession thine. This were to be new made when thou art old, And see thy blood warm when thou feelst it cold. 二 四十个冬天将会围攻你的额头， 在你那美的田地上掘下浅槽深沟。 那时，你如今令人钦羡的青春华服 将不免价落千丈，