许渊冲英文学习.pptxVIP

第1页/共16页;He has been proclaimed as the only expert in the world who can translate Chinese poetry into English and Franch rhyme.;Contents;XYZ?SONG?(I);XYZ?SONG?(II)Xu;Introduction ;Make a fugure ;France ;Honors;Xu Yuanchongs Motto;best words in best order 三美合一; FISHING IN SNOW From hill to hill no bird in flight; From path to path no man in sight. As traw-cloak’d man in a boat,lo! Fishing on river cold with snow.(《唐诗一百五十首》，1984) 三年后， 他对译文最后一行做了局部修改： A straw-cloak’d man in a boat,lo! Fishing on river clad in snow.(《唐诗三百首新译》，1987) 又过了六年，他再次改进后两行，并将诗的题目也做了修改： SNOW ON THE RIVER A lonely fisherma