《式微》《子衿》《送杜少府之任蜀州》《望洞庭湖赠张丞相》的注释及译文.pdfVIP

一、《式微》 式微①，式微！胡不归？ 微君②之故，胡为乎中露③！ 式微，式微！胡不归？ 微君之躬④，胡为乎泥中！ [1] 注释译文编辑 词句注释 ①式：作语助词。微：（日光）衰微，黄昏或天黑。 ②微君：非君，要不是君主。 ③中露：露中。倒文以协韵。 ④躬：身体。 白话译文 天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在露水中！ 天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在泥浆中！ [2] 二、 《子衿》 【作者】《诗经·郑风》 【朝代】先秦 青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？ 青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？ 挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮！ 注释 ①子衿：周代读书人的服装。子，男子的美称，这里即指“你”。衿：即襟，衣 领。 ②嗣（yí）音：传音讯。嗣，通“贻”，给、寄的意思 。 ③佩：这里指系佩玉的绶带。 ④挑（tāo）兮达（tà）兮：独自走来走去的样子。 ⑤城阙：城门两边的观楼。 译文： 青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？ 1 青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去会你，难道你不能主动来？ 来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊。一天不见你的面啊，好像已有三月长啊！ 三、 送杜少府之任蜀州 【作者】王勃 【朝代】唐 城阙辅三秦，风烟望五津。 与君离别意，同是宦游人。 海内存知己，天涯若比邻。 无为在歧路，儿女共沾巾。 注释： (1)少府：官名。之：到、往。蜀州：今四川崇州。 (2)城阙（què）辅三秦：城阙，即城楼，指唐代京师长安城。辅，护卫。三秦， 指长安城附近的关中之地，即今陕西省潼关以西一带。秦朝末年，项羽破秦，把 关中分为三区，分别封给三个秦国的降将，所以称三秦。这句是倒装句，意思是 京师长安三秦作保护。五津：指岷江的五个渡口白华津、万里津、江首津、涉头 津、江南津。这里泛指蜀川。辅三秦：一作“俯西秦”。 (3)风烟望五津：“风烟”两字名词用作状语，表示行为的处所。全句意为江边 因远望而显得迷茫如啼眼，是说在风烟迷茫之中，遥望蜀州。 (4)君：对人的尊称，相当于“您”。 (5)同：一作“俱”。宦（huàn）游：出外做官。 (6)海内：四海之内，即全国各地。古代人认为我国疆土四周环海，所以称天下 为四海之内。 (7)天涯：天边，这里比喻极远的地方。比邻：并邻，近邻。 (8)无为：无须、不必。歧（qí）路：岔路。古人送行常在大路分岔处告别。 (9)沾巾：泪水沾湿衣服和腰带。意思是挥泪告别。 译文： 巍巍长安，雄踞三秦之地；渺渺四川，却在迢迢远方。你我命运何等相仿，奔波 仕途，远离家乡。只要有知心朋友，四海之内不觉遥远。即便在天涯海角，感觉 就像近邻一样。岔道分手，实在不用儿女情长，泪洒衣裳。 2 四、 望洞庭湖赠张丞相 【作者】孟浩然 【朝代】唐 八月湖水平，涵虚混太清。 气蒸云梦泽，波撼岳阳城。 欲济无舟楫，端居耻圣明。 坐观垂钓者，徒有羡鱼情。 注释： (1)张丞相：指张九龄（673-740），唐玄宗时宰相，后贬为荆州长史。 (2)涵虚：包含天空，指天倒映在水中。涵：包容。虚：虚空，空间。 (3)混太清：与天混成一体。清：指天空。 (4)云梦泽：古时云泽和梦泽指湖北南部、湖南北部一代低洼地区。洞庭湖是它 南部的一角。岳阳城：在洞庭湖东岸。 (5)济：渡。 (6)端居：安居。 (7)耻（chǐ）圣明：有愧于圣明之世。圣明：指太平盛世，古时认为皇帝圣明社 会就会安定。 (8)徒：只能。 (9)楫：（jí）划船用具，船桨”。 译文： 秋水胜涨，几乎与岸平，水天含混迷茫与天空浑然一体。云梦大泽水气蒸腾白白 茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。我想渡水苦于找不到船与桨，圣明时代闲居 委实羞愧难容。闲坐观看别人辛勤临河垂钓，可惜只能空怀一片羡鱼之情。 3