白朴《越调·天净沙》原文及其翻译.docxVIP

白朴《越调·天净沙》原文及其翻译 白朴自幼聪慧，记忆过人，精于度曲。与关汉卿，王实甫(另一说为郑光祖)， 马致远等人并称元曲四大家。 越调·天净沙·春 春ft暖日和风，阑干楼阁帘栊②，扬柳秋千院中。啼莺舞燕，小桥流水飞红 ③。 越调·天净沙·秋 孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下④，青ft绿水，白草红叶黄花。 翻译： 越调·天净沙·春 ft绿了，阳光暖了，吹起和煦的春风。楼阁上少女凭栏眺望，高卷起帘栊。院 子里杨柳依依，秋千轻轻摇动，院外有飞舞的春燕，啼喈的黄莺，小桥之下流水潺潺，落花飞红。 越调·天净沙·秋 遥看天际那一抹红霞,一座村庄孤独的坐落在夕阳下. 那轻淡的烟雾下,只见几只受冻的乌鸦。 想起白天飞行着的鸿雁. 飞翔着,飞翔在着青ft绿水,白草红叶黄花之中 注释： ①越调：十二宫调之一，天净沙是它的曲牌之一。 ②帘栊：窗户上的帘子。李煜《捣练子》：“无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊。” ③飞红：落花。 ④一点飞鸿影下：秋雁从天空飞过，影子揣投在了地上。 ⑤古道：古老的驿路。李白《忆秦娥》词：“乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。”张炎《念奴娇》词：“老柳官河，斜阳古道，风定波犹直。” ⑥断肠人：指飘泊天涯、百无聊赖的旅客。 作者生平： 章培恒《中国文学史》第六编第一章第四节：