2014年南京师范大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷.pdfVIP

2014 年南京师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题 试卷 (总分：12.00，做题时间：90 分钟) 一、 名词解释(总题数：4，分数：8.00) 1.金砖国家 经济增长迅速下滑，除了欧美需求不足和全球 贸易保护 加剧等因素外，这些国家自身竞争力 下滑和内需不足则是更为核心的因素。近两年的增长乏力表明，转型是金砖国家需要立刻面对的，核心是 从中国、印度为代表的以低端制造业 出口拉动增长和俄罗斯、巴西为代表的以原材料出口拉动的增长向高 附加值生产和扩大内需转变。从经济结构来看，巴西、俄罗斯和南非经济过于依赖油气和矿产资源，受国 际 大宗商品市场 波动影响很大。今年以来，巴西经济受全球市场疲软的影响之大超乎预料。 （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：(1)金砖国家：英语为BRICS，也常被称为金砖五国，是指五个主要的新兴市场投 资代表，分别为巴西、俄罗斯、印度、中国、南非，其人口和国土面积在全球占有重要份额，并且是世界 经济增长的主要动力之一。 (2)贸易保护：是指在对外贸易中限制进口以保护本国商品在国内市场免受外 国商品竞争，并向本国商品提供各种优惠以增强其国际竞争力的主张和政策。在限制进口方面，主要采取 关税壁垒和非关税壁垒两种措施。前者主要是通过征收高额进口关税阻止外国商品的大量进口；后者则包 括采取进口许可证制、进口配额制等一系列非关税措施来限制外国商品自由进口。 (3)低端制造业：是指 没有技术含量的仅靠出卖劳动力的制造业。比如说，许多国外的大品牌将加工厂设在中国，使用中国廉价 劳动力，产品生产出来后运到国外，就成了进口产品。对于这些生产企业来说，他们没有自己的品牌，只 能靠劳动力。 (4)高附加值生产：是指“投入产出”比较高的产品。其技术含量、文化价值等比一般产品 要高出很多，因而市场升值幅度大，获利高。高附加值生产的产品并不等同于高科技、高消费、高档次产 品。后者只有成为高效益产品时，才能称为高附加值产品。 (5)大宗商品市场：指进行大宗商品交易的场 所。其中，大宗商品是指可进人流通领域，但非零售环节，具有商品属性，用于工农业生产与消费使用的 大批量买卖的物质商品。大宗商品包括3 个类别，即能源商品、基础原材料和大宗农产品。因此对应的有 相关的大宗商品交易场所，即各类大宗商品市场，又叫商品交易所。著名的如纽约商品交易所，芝加哥商 品交易所等。) 解析： 2.非洲一体化 的加速推进是2012 年非洲经济发展的一大亮点。2012 年1 月底， 非洲联盟 召开第18 届 首脑会议，以“促进非洲区域内贸易”为主题，提出2017 年建成非洲 自由贸易区的目标。首脑会议还通 过《非洲 基础建设 发展计划》，承诺落实跨国跨区重大项目，加快铁路联通和港口运力减少，以突破制 约贸易发展的交通瓶颈。2 月，肯尼亚、埃塞俄比亚和南苏丹三国签署了“新拉移港基础设施建设协议”， 包括建造一个深水港以及连接该港与南苏丹首都和埃塞俄比亚首都的高速公路、铁路和输油管道等，预计 耗资240 亿美元。 （分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：(1)非洲一体化：是指非洲国家为获得共同的安全、发展和繁荣而在政治、经济等 领域展开的合作与一体化进程，是非洲区域性发展的集中体现。非洲一体化的存在与发展在相当程度上唤 醒了非洲人民的民族意识和民族尊严，塑造了非洲大陆特有的区域意识和历史使命感。 (2)非洲联盟：是 继欧盟之后成立的第二个重要的地区国家联盟，是集政治、经济、军事等为一体的全洲性政治实体。其前 身是成立于1963 年5 月25 日的非洲统一组织(简称“非统组织”)。2002 年7 月9 日至10 日，非盟举行 第一届首脑会议，并宣布非盟正式成立。其总部设在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴。2011 年8 月，南苏丹 共和国正式加人非盟。目前该组织共有54 个成员国。 (3)自由贸易区：一是指一国在其本土内划定的置于 海关辖区之外、以贸易为主要内容的特殊区域；二是指由签订了自由贸易协定的国家组成的贸易区。第一 种即国内自由贸易区，外国货物一般可以贸易免征关税；第二种即