汉俄翻译理论与实践课程大纲.docxVIP

汉俄翻译理论与实践 Translation Theory Practice （Chinese-Russian）总学时：48 总学分：3 课程性质：专业课 开设学期及周学时分配：第三学年第2学期，每周3学时 适用专业及层次：俄语专业高年级阶段 相关课程：俄汉翻译理论与实践；俄语口译 教材：《汉俄翻译教程》，胡谷明主编，上海外语教育出版社，2010年 推荐参考书： .《实用俄汉汉俄翻译》（上、下），丛亚平主编，山东大学出版社，外语教学与研究 出版社，2010 .《俄汉双向全译实践教程》，黄忠廉、白文昌主编，黑龙江大学出版社，2010年.《俄汉、汉俄翻译理论与技巧》（增订本），程荣辂编著，电子工业出版社，2004 年 一、课程目的及要求 本课程在借鉴学界汉俄翻译最新的研究成果及既有的经验基础上，通过对学生教授一 定的汉俄翻译理论及方法、技巧等，加强学生对汉俄翻译基本规律的认识，提高其翻译实践 的能力和水平。本课程要求引入大量实例，通过不同层面（词汇、语法、修辞、语言文化 等）比照的方式，介绍正确、至优的翻译处理方法，以培养学生对汉俄翻译的感性认识、理 论水平及实际从事翻译的能力。 二、课程内容及学时分配 .翻译的标准问题2学时 .词义的理解与表达2学时 .汉译俄中词汇翻译的基本方法2学时 .新词的译法2学时 .专有名词的译法2学时 .词汇文化伴随意义的传递2学时 .词汇的修辞问题2学时