《卷十六-小贞大贞》(容斋随笔)简介、原文全文及翻译白话译文.pdfVIP

《容斋随笔》卷十六 ·小贞大贞 关于容斋随笔 《容斋随笔》共 《五笔》，74卷，1220则。其中， 《容斋随笔》16卷，329 则； 《容斋续笔》16卷，249则； 《容斋三笔》16卷，248则； 《容斋四笔》16 卷，259则； 《容斋五笔》10卷，135则。据作者宋朝洪迈自述， 《容斋随笔》 写作时间逾经近四十年。是其多年博览群书、经世致用的智慧和汗水的结晶。本 页面仅包含 《容斋随笔》16卷内容。 小贞大贞原文 人君居尊位，倒持太阿，政令有所不行，德泽有所不下，身为寄坐，受人指 麾，危亡之形，且立至矣。故 《易》有 “屯其膏，小贞，吉；大贞，凶”之戒， 谓当以渐而正之。说者多引鲁昭公、高贵乡公为比。予谓此自系一时国家之隆替， 君身之祸福，盖有刚决而得志，隐忍而危亡者，不可一概而论也。汉宣帝之诛霍 禹，和帝之诛窦宪，桓宗之诛梁冀，魏孝庄之诛尔朱荣，刚决而得志者也。鲁昭 公之讨季氏，齐简公之谋田常，高贵乡公之讨司马昭，晋元帝之征王敦，唐文宗 之谋宦者，潞王之徒石敬瑭，汉隐帝之杀郭威，刚决而失者也。若齐郁林王知鸾 之异志，欲取之而不能；汉献帝知曹操之不臣，欲图之而不果；唐昭宗知朱温之 必篡，欲杀之而不克，皆翻以及亡，虽欲小正之，岂可得也？ 小贞大贞译文 君主处在尊贵的地位，把权柄授给他人，自己反受其害，政令不能实行，恩 德不能施予，自身寄在客坐，受别人的指挥，危急覆亡的情形，就要到了。因此 《易经》有 “屯积那些恩惠膏泽，稍作纠正，吉祥；大作改正，凶险”的戒言， 说的是应当慢慢地改变地位。谈论的人多引用鲁昭公、高贵乡公作为例子。我认 为这即使关系到一个时期国家的兴隆衰替，关系到君王的灾祸福份，却也有刚烈 果决而实现志愿的，也有勉强忍耐而遭到危亡的，不能够一概而论。汉宣帝诛杀 霍禹，汉和帝诛杀窦宪，汉桓帝诛杀梁冀，魏孝庄帝诛杀尔朱荣，这都是刚烈果 决而实现志愿的例子。鲁昭公讨伐季氏，齐简公策划对付田常，高贵乡公讨伐司 马绍，晋元帝征伐王敦，唐文宗图谋诛除宦官，潞王让石敬瑭迁徒，汉隐帝杀郭 威，这都是刚烈果决却失败了的。象齐郁林王知道萧鸾有叛逆之心，想要收取他 却不能够；汉献帝知道曹操不守臣道，想要除掉他却不成功；唐昭宗知道朱温一 定会篡夺皇位，想要杀了他却做不到；这些人都反而导致了自己的灭亡，虽然想 稍作纠正，难道可能吗？