《播种-木绵》(农桑辑要)简介、原文全文及翻译白话译文.pdfVIP

《农桑辑要》播种 ·木绵 关于农桑辑要 中国元代初年司农司编纂的综合性农书。成书于至元十年(1273)。其时元已 灭金，尚未并宋。正值黄河流域多年战乱、生产凋敝之际，此书编成后颁发各地 作为指导农业生产之用。 木绵原文 ［新添］：栽木绵法：择两和不下湿肥地，于正月地气透时，深耕三遍，耙 盖调熟，然后作成畦畛。每畦，长八步，阔一步；内半步作畦面，半步作畦背。 深剧二遍，用杷耧平，起出覆土，于畦背上堆积。至谷雨前后，拣好天气日下种。 先一日，将已成畦畛，连浇三水。用水淘过子粒，堆于湿地上，瓦盆覆一夜。次 日取出，用小灰搓得伶俐，看稀稠，撒于浇过畦内。将元起出覆土，覆厚一指， 再勿浇。待六七日，苗出齐时，旱则浇溉。锄治常要洁净。概则移栽，稀则不须。 每步只留两苗，稠则不结实。苗长高二尺之上，打去 “冲天心”；旁条长尺半， 亦打去心。叶叶不空，开花结实。直待绵欲落时为熟。旋熟旋摘，随即摊于箔上， 日曝夜露。待子粒干，取下。用铁杖一条，长二尺，粗如指，两端渐细，如赶饼 杖样；用梨木板，长三尺，阔五寸，厚二寸，做成床子。逐旋取绵子，置于板上； 用铁杖旋旋赶出子粒，即为净绵。捻织毛丝，或绵装衣服，特为轻暖。 木绵译文 ［新添］：栽木棉法：选取沙质土壤又不下湿的肥沃土地种植。在正月地气 通达的时候深耕三遍，耕过后用耙盖磨，将土地调治柔熟，然后做成带有宽畦背 的畦畛。畦长八步，宽一步，用半步作畦面，半步作畦背。要深剧两遍，并用耙 子将畦面耧平，预将覆盖种子的用土起出来，堆放在畦背上。谷雨节前后，在天 气好的日子，进行播种。下种的前一天，应将已治理好的畦畛连着浇三遍水。把 经过用水淘洗过的种子堆在湿地上，用盆覆盖一夜。第二天取出后，稍微用灰揉 搓一下，使种子散开，便可酌量稀稠撒在浇过水的畦子里边。把先前起出的覆土， 覆盖一指厚，不需要再浇水。等六七天棉苗出齐时，如果天气干旱，再浇水。棉 田要经常锄治洁净。苗浓密的地方处，移栽(到另外的地方)；苗稀的地方，可以 不用管它。每步只需留两苗，留稠了，便不结桃。棉苗长到二尺以上，便要打去 冲天心；侧枝长到一尺半长，也要打去心。这样做会使每个叶子的叶腋间皆开花 坐桃，没有空着的。直到(棉桃开裂)棉絮将要落下时，棉花便熟了。边熟边摘， 随即摊在箔上，令日晒夜露，等棉花子粒干了，收取下来。用长二尺，像手指粗、 两头稍细、如擀饼杖那样的铁杖一条；另用三尺长、五寸宽、二寸厚的梨木板一 块，做成轧花床 （车），将棉子放在轧花车的木板上，用铁杖慢慢地将棉子赶出， 边取边轧即成为净棉。用来捻织毛丝，或作絮棉缝制棉衣，格外轻暖。