英语翻译中的意译研究.docxVIP

英语翻译中的意译研究 　　摘要：翻译是英语应用的一个主要方向。随着中西方文化交流的不断深入，对于翻译方法层面的研究也日趋多元。如何系统地结合中西方语言层面的不同，分析意译在英语翻译中的应用是当前英语翻译领域研究的主要方向。通过分析英语意译的主要使用策略，提出在能力提升过程当中需要注意的问题。例如，遵循文化差异，注重功能表达，提升翻译的美感。在今后的英语意译能力提升的过程当中，需要夯实文化基础，重视翻译理论的学习。 　　关键词：英语翻译意译应用研究 　　中图分类号：h315文献标识码：a文章编号：1009-5349（2020）05-0076-02 　　目前，我国在国际舞台上所发挥的作用正在不断凸显。在这一背景下，做好英语语言的翻译工作，架构中西文化沟通的桥梁已经成为翻译工作者日常工作的一个主要方向。围绕英语翻译，不同的学者从不同角度进行了分析和研究。本文在综合相关研究成果基础上，对英语翻译中的意译进行研究，对于促进该领域相关研究的深入与完善有着一定的积极借鉴意义。 　　一、英语意译需遵循的原则 　　目前，在学术领域关于英语意译的内涵还没有达成较为广泛的共识。英语意译是与英语直接翻译相对应而言的，其主要是指在日常的英语翻译过程当中，根据翻译文本的要求和功能表达的要求，根据所对应的内容和要表达的内涵，用受众所能接受的语言方式进行转换与表达。