萧伯纳戏剧研究综述.pdfVIP

萧伯纳戏剧研究综述 萧伯纳戏剧研究综述 建国前的简要回顾 建国前的简要回顾 “五四”前后,为配合反帝、反封建斗争,我国文学界掀起了翻译外国文 “五四”前后,为配合反帝、反封建斗争,我国文学界掀起了翻译外国文 学经典的高潮,作品的选择大多是从服务政治革命和文化启蒙的角度考虑。易卜 学经典的高潮,作品的选择大多是从服务政治革命和文化启蒙的角度考虑。易卜 生的戏剧由于对资本主义大胆的揭露而受到胡适、茅盾等人的高度称颂。1918 生的戏剧由于对资本主义大胆的揭露而受到胡适、茅盾等人的高度称颂。1918 年第 6 期 《新青年》刊发了 “易 卜生专号”,胡适发表了 《易 卜生主义》。作为易 年第 6 期 《新青年》刊发了 “易 卜生专号”,胡适发表了 《易 卜生主义》。作为易 卜生在英国的忠实追随者,萧伯纳同样满怀强烈的社会批判精神和现实关怀,因 卜生在英国的忠实追随者,萧伯纳同样满怀强烈的社会批判精神和现实关怀,因 此也深受茅盾、鲁迅等中国学者的青睐。陈独秀于 1915 年 11 月在 《青年杂志》 此也深受茅盾、鲁迅等中国学者的青睐。陈独秀于 1915 年 11 月在 《青年杂志》 (次年改为《新青年》)第 1 卷第 3 号上发表了《近代欧洲文艺史谭》一文,提到 (次年改为《新青年》)第 1 卷第 3 号上发表了《近代欧洲文艺史谭》一文,提到 了“白纳少”,即萧伯纳。茅盾是最早的萧伯纳作品的翻译者和介绍者之一。1919 了“白纳少”,即萧伯纳。茅盾是最早的萧伯纳作品的翻译者和介绍者之一。1919 年 2 月,他在商务印书馆主办的《学生杂志》上刊登了《人与超人》中《地狱中 年 2 月,他在商务印书馆主办的《学生杂志》上刊登了《人与超人》中《地狱中 之对谭》部分的翻译,并发表了 《萧伯纳》一文,介绍萧伯纳的生平及作品。此后 之对谭》部分的翻译,并发表了 《萧伯纳》一文,介绍萧伯纳的生平及作品。此后 他又多次撰文,大力推荐、及时介绍萧伯纳及其作品。潘家洵、林语堂、张梦麟、 他又多次撰文,大力推荐、及时介绍萧伯纳及其作品。潘家洵、林语堂、张梦麟、 黄嘉德、陈瘦竹、钱歌川等也积极译介萧伯纳的作品。虽然专门的研究文章少, 黄嘉德、陈瘦竹、钱歌川等也积极译介萧伯纳的作品。虽然专门的研究文章少, 但有些译本的译者序或者前言往往就是一篇比较好的论文。1920 年 10 月,在汪 但有些译本的译者序或者前言往往就是一篇比较好的论文。1920 年 10 月,在汪 仲贤主持下,上海新舞台剧场上演了 《华伦夫人之职业》。这次经过精心准备、改 仲贤主持下,上海新舞台剧场上演了 《华伦夫人之职业》。这次经过精心准备、改 编后的演出虽然惨遭失败,却加快了话剧本土化的进程。我国萧伯纳研究的第一 编后的演出虽然惨遭失败,却加快了话剧本土化的进程。我国萧伯纳研究的第一 次高潮发生于 1933 年。作为他“世界之旅”的一部分,萧伯纳对中国进行了为期 次高潮发生于 1933 年。作为他“世界之旅”的一部分,萧伯纳对中国进行了为期 7 天的短暂访问。由于宋庆龄与他同为世界反帝大同盟名誉主席,因此宋庆龄在 7 天的短暂访问。由于宋庆龄与他同为世界反帝大同盟名誉主席,因此宋庆龄在 上海率领文艺界对他表示了热烈欢迎,并召开了记者招待会。当时各大报刊杂志 上海率领文艺界对他表示了热烈欢迎,并召开了记者招待会。当时各大报刊杂志 均发表了一些介绍和评论文章,详细情况收录于乐雯 (瞿秋白)剪贴翻译并编校、 均发表了一些介绍和评论文章,详细情况收录于乐雯 (瞿秋白)剪贴翻译并编校、 鲁迅作序的 《萧伯纳在上海》(上海野草书屋,1933 年)。这本小书具有非常高的 鲁迅作序的 《萧伯纳在上海》(上海野草书屋,1933 年)。这本小书具有非常高的 历史价值。在文学价值方面,除了鲁迅、茅盾、邹韬奋、郁达夫、张梦麟、林语 历史价值。在文学价值方面,除了鲁迅、茅盾、邹韬奋、郁达夫、张梦麟、林语 堂等人的文章外,第 5 部分“萧伯纳及其批评”所收黄河清的《萧伯纳》以及刘 堂等人的文章外,第 5 部分“萧伯纳及其批评”所收黄河清的《萧伯纳》以及刘 大杰翻译的德国学者尉特甫格的文章“萧伯勒是丑角”也比较重要。后者较明显 大杰翻译的德国学者尉特甫格的文章“萧伯勒是丑角”也比较重要。后者较明显 地体现了西方的一些学术特点 :严谨、注重文本分析。此外还有张梦麟撰写的 《萧 地体现了西方的一些学术特点 :严谨、注重文本分析。此外