黄飞鸿民俗叙事及翻译探讨.docxVIP

黄飞鸿民俗叙事及翻译探讨 　　摘要：黄飞鸿作为岭南文化的重要代表人物之一，其生平事迹广为传播。在讲好中国故事，传播中华文化的大背景下，整理岭南名人的民俗叙事资料，并做好外宣翻译，于对外传播岭南文化具有重要意义。以收集整理黄飞鸿民俗叙事为前提，研究叙事翻译规律为基础，对黄飞鸿民俗叙事中的人物生平部分进行翻译整理，为更多研究黄飞鸿人物生平的民俗叙事及翻译提供借鉴。 　　关键词：民俗叙事;黄飞鸿;人物生平翻译 　　中图分类号：g4文献标识码：adoi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2020.03.084 　　1出生（huangfeihongsbirth） 　　黄飞鸿，原名黄锡祥，字达云，原籍南海西樵岭西禄舟村，咸丰六年（1856年）农历七月初九生于佛山。他童年、少年多生活在佛山，从六岁起随相传为“广东十虎”之一的父亲黄麒英习武。 　　huangfeihong，formerlynamedhuangxixiang，wasborninxiluzhouvillage，xiqiaoling，nanhaidistrict，foshan.hewasborninfoshanontheninthdayoftheseventhlunarmonthinthesixthyearofemperorxianfengoftheqingdynasty（1856）.duringhischildhoodandboyhood，helivedinfoshan.fromtheageofsix，hepracticedmartialartswithhisfather，huangqiying，oneof“guangdongtentigers”. 　　2卖武售药（performingmartialartsandsellingmedicine） 　　12岁时，黄飞鸿的武艺已经十分出色，开始跟随父亲在佛山、广州、顺德一带四处卖武，同时，他们还售卖跌打药及“大力丸”等。坊众均因为他小小年纪有如此不凡的身手，多乐于前来观看。飞鸿的武艺与一般卖武者不同，而且他口齿伶俐，谈吐得体有条理，远非一般江湖中人所及。父子每次卖武献技，麒英便鸣锣召众，飞鸿则表演武技。 　　attheageof12，huangfeihongsmartialartsseemedveryoutstanding，andhebegantofollowhisfathertodisplaythemartialartsinfoshan，guangzhouandshunde.atthesametime，theyalsosoldherbalwineand“strongpills”andsoon.neighbourswerehappytocometowatchhisperformancesbecausehehadsuchextraordinaryskillsathisearlyage.feihongsmartialartsweredifferentfromthoseofordinarymartialartsperformers.hewasofspeechandeloquence，farbetterthanotherpeoplewhowanderedinthecountry.everytimethefatherandthesonperformedmartialartsskillstogether，qiyingwouldbeatgongstogatheraudience，andfeihongwouldperformmartialartsskills. 　　3風华正茂（feihong’sprime） 　　经与广州武师郑大雄一战，黄飞鸿名声大噪，顿成“少年英雄”。稍后，飞鸿于佛山街头幸遇“广东十虎”之首铁桥三的高徒林福成，在他的指点下，飞鸿学到了铁桥三的绝技铁线拳和林福成的绝技飞铊，武艺更加高强。此后黄飞鸿随父于广州乐善山房设馆授徒。当时，黄麒英觉得自己日渐年老，每日不论刮风下雨还是烈日当头在街头卖武谋生，终非良策，因此，1872年，他在铜铁行的帮助下，与黄飞鸿在广州第七甫水脚边设立了一间武馆，称“务本山房”。其后，薄有名气的黄飞鸿又被三栏行（果栏、菜栏、鱼栏）聘为行中的武术教练。 　　afterfightingwithzhengdaxiong，amilitarycommanderinguangzhou，huangfeihongbecamefamousasa“younghero”.later，feihongwasluckytomeetlinfucheng，anoutstandingdiscipleoftieqiaosan，whowa