Robin Hood： Prince of Thieves《侠盗王子罗宾汉（1991）》完整中英文对照剧本.docxVIP

[SINGING ISLAMIC CALL TO PRAYER] [穆hearts;斯hearts;林hearts;唤拜声][SCREAMS] [尖叫声]Show them the Courage of Allah!愿安hearts;拉hearts;给他勇气！[MEN CHATTERING IN FOREIGN LANGUAGE] [外语说话声]MAN 1: He says you stole the bread.MAN 2: Its a lie.撒拉逊人：他说你偷面包。彼得：他说谎。I caught him stealing ours.是他偷我们的，被我抓住。Cut off the infidels hand.这个异教hearts;徒hearts;剁手。No, I took the bread!喂，是我拿的面包！PETER: Thats not true.- Theyre not interested in the truth.彼得：他说的不是真的。- 他们才不管真的假的。PETER: But hes lying!- Youre too weak, Peter. You wont live.彼得：他在说谎！- 彼得，你太虚弱，活不下来的。MAN 1: As you wish.撒拉逊人：随你的便。- Cut the others hand off as well.- Im sorry.- 这个人的手也剁掉。- 我害了你。Im sorry, Robin.罗宾，是我害了你。Oh, God!天哪！No! No! No!不要！不要！This is English Courage.让你见识英国人的勇气。[SCREAMS] [尖叫声]Thats for five years of hell!用它换我五年的地狱生活！Behind you!注意身后！Come on, Robin, for Gods sake! Come on!快走，罗宾，老天有灵！快走！Wait! Take us with you!等等！带我们一起走！You cannot save those people, Christian!基hearts;督hearts;徒，你救不了这些人！- But you can save me!PETER: Theyre coming, Robin.- 还来得及救我！彼得：罗宾，他们来了。Christian!基hearts;督hearts;徒！- Why should I?- For pitys sake.- 为什么？- 为了怜悯。- Mine is a sentence of death.- Hes a Moor! Dont listen!- 我被判了死刑。- 他是摩尔人！别理他！Set me free! I will show you a way out.放开我！我带你们出去。- Why should we?- If you do not, we are all dead men.- 救你干嘛？- 否则的话，我们只有死路一条。No, Robin, for Gods sake!Robin, theyre coming!罗宾，看在上帝的面上，别管他！罗宾，他们来了！[MEN CHATTERING IN FOREIGN LANGUAGE] [外语喊话声]- Im sorry.- Hurry! Come, Christian! Come!- 我很抱歉。- 快走！基hearts;督hearts;徒！快走！This Way!走这边！Thanks. I misjudged you.谢谢你。刚才是误会。AZEEM: You are fast with a sword.阿齐姆：你动作很灵活。ROBIN: Five years I have waited to smell free air. That makes a man fast.罗宾：五年来我一直盼着逃跑，所以才这么灵活。Peter!彼得！Its mortal.我没用了。Leave me.走吧。Give this ring to my sister, Marian.把这个戒指交给我妹妹玛丽安。Now swear youll protect her for me.向我起誓，替我保护她。His wound is by the heart.We cannot save him.他伤得太重，没法带他走。Swear it, Robin!起誓，罗宾！- I swear it.AZEEM: Theyre co