汉语普通话和英语语音的差别.docVIP

汉语普通话和英语语音的差别 任何一个母语非英语的学生在学习掌握英语发音的过程中，都或多或少地受其本族语发音 习惯的影响。毫不例外，中国学生也同样会受到汉语普通话或汉语方言的影响。因此，现就汉语 普通话与英语发音的差异进行一些比较，以求对中国学生在学习掌握英语语音方面有所帮助。 1．与汉语拼音相比，英语的单元音划分比较细。例如，汉语拼音中的扁唇前元音只有一个 韵母i，而英语中却有一对称之为最小对立体的类似音素/i?/和/i/。这两个音素听起来相似， 但它们是两个不同的音位，所以具有区别性的特征。例如，/bi?t/beat和/bit/bit就表示两个完全不同的意思。但是，汉语普通话“衣服”或“医院”中的韵母i，无论是读得长一些、闭一 些、紧一些，还是读得短一些、开一些、松一些，都不至于造成词意的变化。换言之，英语中的 这两个音位，在汉语普通话中只不过是同一个音位上的两个音位变体而已，并不造成意思上的差 别。同样，英语中的/?/—//；/u?/—/u/；/+?/—/+/和/a?/—/)/这些最小对立体都只分别和汉语拼音o、u、e、a的音位变体相近。因此，中国学生必须注意到这种粗细的差别。 2．在双元音方面，英语中有一些属集中双元音，如/i+/、/#+/、/u+/。但是，汉语拼音中不存在往中元音e滑动的双韵母。另外，汉语拼音中除了有和英语相似的合口双韵母以外，还 有英语中所不存在的开口双韵母，如ia、ie、ua等。所以，中国学生必须注意到这些开口双韵 母并不等于英语中的那些由半元音和单元音构成的音节。例如，我们不能把/ja?d/、/jes/读成iad和ies。 3．英语中的六个爆破音分为送气清辅音和不送气浊辅音两种类型，而汉语拼音中的爆破音 却分为送气清辅音和不送气清辅音两种。所以我们必须注意到汉语拼音b、g、d和英语中的/b/、/g/、/d/在清音和浊音方面的区别。另外，汉语拼音和英语在辅音方面也有粗细之别。例如，英 语中有发音部位和发音方法相同但清浊不同的辅音音素/s/—/z/，/f/—/v/；但是，汉语拼音中只有它们中的一个s和f。（汉语拼音中的z是清辅音破擦音，它和英语中的/z/在发音部位和发音方法上相差甚远。浊辅音唇齿音/v/在现代汉语口语中偶尔也被用来代替音节前的韵母w，如，“晚间新闻”读作vǎn jiān xīn vén。） 4．英语辅音的位置很灵活。除了/h/和/R/等个别位置有所限制的辅音之外，其他的辅音 都是既可位于音节前也可位于音节后，有的甚至可位于音节中。例如/v+?b/、/s+?v/、/reis/、/trai/、/pleis/。在汉语拼音的声母（辅音）中，除了鼻韵母中的两个鼻辅音/n/和/R/可以后置以外，一般都位于音节之前。因此，中国学生往往因忽视这个区别而在以上那两个鼻辅音以外 的后置辅音后面加上一个弱化的元音。例如，把/pa?ti/读成/p+?ti/；把/w+?k/读成/w+?k+/。 5．英语中的辅音连缀极为常见，而汉语拼音中的辅音都是单独出现在音节前或音节后的。 所以中国学生稍不注意，就会在紧接在一起的辅音连缀之间夹进一个元音。例如，把/p+li?z/读成/p+li?z/；把/spl$M/读成/s+p+l$M/。 1．连读现象在英语中非常普遍。一般说来，在同一个意群中，凡是以元音开始的音节，它 都可以与其前一音节的最后一个音素发生连读。例如，Ill beback in half an hour。 读作：/ail bib$k inha%?f +n au+/ 又如，May I ask how old you are？ 读作：/mei aia%?sk hau+uld ju +/ 但是，在汉语普通话中，以韵母开始的音节都不是以真元音开始的，因为在它们前面都用 了一个声门阻塞音/?/ （glottal stop）。这样，就不可能发生连读。例如，棉袄mián ?ǎo，就不至于被读成miánǎo（棉脑）；天安门tiān ?ān mén，就不变成tiānán mén（天南门）了。所以中国学生必须注意这里的区别，免得把英语中许多该连读的句子切割得“支离破碎”。 2．同化现象在英语中也极为常见。同化是指前后两个音素由于互相影响而使其中的一个或 同时使这两个音素在清浊方面，或在发音方法和发音部位方面发生变化，变成相同或相似的音。 例如，/faiv pens/（five pence），浊辅音/v/由于受到清辅音/p/的影响而读成/faif pens/；/h$z t+/（has t+）由于同样的原因读成/h$s to/。又如，/h$s Mu?/（horse shoe），齿龈摩擦音/s/由于受到硬颚齿龈摩擦音/M/的影响，在发音部位上发生了逆同化现象而读成 /h?MMu?/；/tenminits/（ten