《娄师德雅量》原文及译文赏析原文及翻译.docVIP

?娄师德雅量?原文及译文赏析原文及翻译 娄师德雅量(武后)以夏官侍郎娄师德同平章事①。师德宽厚清慎，犯而不校②。与李昭德俱入朝，师德体肥行缓，昭德屡待之不至，怒骂曰：“田舍夫③！〞师德徐笑曰：“师德不为田舍夫，谁当为之！〞其弟除④代州刺史，将行，师德谓曰：“吾备位⑤宰相，汝复为州牧⑥，荣宠过盛，人所疾也，将何以自免？〞弟长跪曰：“自今虽有人唾某面，某拭而已，庶不为兄忧。〞师德愀然⑦曰：“此所以为吾忧也！人唾汝面，怒汝也；汝拭之，乃逆其意，所以重其怒。夫唾，不试自干，当笑而受之。〞(选自?资治通鉴·唐纪?)【注释】①同平章事：唐宋宰相名。娄师德为武那么天时贤相。②犯而不校：儒家名言；意谓受到冒犯不计较。③田舍夫：骂人语，相当于如今的“乡巴佬〞。④除：任职。⑤备位：充数。⑥州牧：即州刺史。⑦愀然：忧愁的样子。9．解释以下加点词语在句子中的意思。(2分)(1)人所疾也疾：____________(2)庶不为兄忧 庶：____________10．对文中画线的句子“人唾汝面，怒汝也；汝拭之，乃逆其意，所以重其怒〞翻译正确的一项为哪一项()(3分)A．人流唾液，你当面骂他；你擦拭，就违背了我的意思，所以重新愤怒。B．人家唾你脸，是因为恨你；你擦拭它，便违背人家的意愿，正如加重人家的怒气。C．人家流口水到你脸上，你发怒了；你擦拭它，就违背他的意愿，所以就更加发怒了。D．人家唾你脸，是我怒你；你擦拭它，就违背他的意愿，所以就更加发怒了。11．概述本文记述的两件事。(4分)参考答案：9．(1)妒忌。 (2)希望。(每空1分)10．B(3分)11．(1)娄师德遭李昭德辱骂而忍让。(2)娄师德劝弟弟任代州刺史时也要宽厚忍让。(每答对一点得2分)太后任命夏官侍郎娄师德为同平章事。娄师德为人宽厚，清廉慎重，冒犯他也不计较。他与李昭德一同入朝，娄师德身体肥胖行动缓慢，李昭德老等他不来，便怒骂他：“乡巴佬！〞娄师德笑着说：“我不作乡巴佬，谁应当作乡巴佬！〞他的弟弟授任代州刺史，将要赴任时，娄师德对他说：“我任宰相，你又为州刺史，得到的恩宠太盛，是别人所妒忌的，将如何自己避祸？〞他弟弟直身而跪说：“今后就是有人唾我脸上，我只擦拭而已，希望不致使哥哥担忧。〞娄师德神色忧虑地说：“这正是使我担忧的！人家唾你脸，是因为恨你，你擦拭，便违背人家的意愿，正好加重人家的怒气。唾液，不擦拭它会自己干，应当笑而承受。〞