婉约词张泌原文及翻译.docVIP

婉约词张泌原文及翻译 张泌张泌张泌，字子澄，淮南人。初官句容尉，南唐后主征为监察御史。累官至内史舍人。随后主降宋。泌为花间词人，前蜀舍人〔生卒年、籍贯不详〕。词风与温、韦相近。蝴蝶儿蝴蝶儿，晚春时。阿娇初着淡黄衣①，倚窗学画伊。还似花间见，双双对对飞。无端和泪拭燕脂②，惹教双翅垂。【注释】①阿娇：汉武帝的陈皇后名阿娇。此泛指少女的小名。②无端：无故。【赏析】晚春时节，蝴蝶翻飞。少女倚窗学画，初如花间所见，翩翩成双；忽而无故拭泪，使得画面蝴蝶双翼下垂。全篇不言恋情，只摄取学画者情绪的细微变化，遂将少女难言的心事和盘托出。此即所谓手拨五弦，目送飞鸿之法，收到不以言传而以意会之效。浣溪沙独立寒阶望月华，露浓香泛小庭花①，绣屏愁背一灯斜。云雨自从分散后，人间无路到仙家，但凭魂梦访天涯。【注释】①泛：透出。【赏析】这首春夜怀人的小词，抒写了作者对心上人的深切思念与刻骨相思。月明之夜，花香四溢，独立寒阶，睹景思人。词的上片着重写景，下片着重抒情。当初一别，人间即难再见便只有在梦中寻访，以慰相思。这首词委婉含蓄，情味深长而又真挚感人。南歌子柳色遮楼暗，桐花落砌香①，画堂开处远风凉。高卷水精帘额②，衬斜阳。【注释】①砌：台阶。②水精帘：透明精致的珠帘。水精，即水晶，光亮透明的物体。【赏析】春天又到江南，杨柳遮楼，落花飘香。画堂春风，风光撩人。而眼前珠帘高卷，斜阳夕照，更使人情思绵绵，无法排遣。这首小词，通篇写景，委婉含蓄地透露了人物的感情。正所谓“状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外〞，给人以美的艺术享受。