水经注 卷二十一 汝水原文及翻译.docVIP

水经注 卷二十一 汝水原文及翻译 水经注 卷二十一 汝水【原文】余以永平中蒙除鲁阳太守①，会上台以下?山川图?②，以方誌参差③，遂令寻其源流。此等既非学徒④，难以取悉⑤，既在迳见⑥，不容⑦不述。今汝水西出鲁阳县之大盂山蒙柏谷⑧，岩鄣深高⑨，山岫邃密⑩，石径崎岖，人迹裁交，西即卢氏界也。其水东北流迳太和城西，又东流迳其城北，左右深松列植，筠柏交荫，尹公度之所栖神处也。又东届尧山西岭下，水流两分，一水东迳尧山南，为滍水也。即?经?所言滍水出尧山矣。一水东北出为汝水，历蒙柏谷，左右岫壑争深，山阜竞高，夹水层松茂柏，倾山荫渚，故世人以名也。【注释】①余：我，郦道元自称。蒙：敬辞，承蒙，被。除：拜官。鲁阳太守：鲁阳郡的最高行政长官。鲁阳：古郡名，北魏置，治今河南省鲁山县。②会：恰逢，遇上。上台：朝廷，上级。?山川图?：当时各地的山川地图。③方誌：有关地方风俗、物产、舆地等记载的书籍。誌：记载。参差〔cēn cī〕：不一致。④此等：奉命探寻源流的人。学徒：学人，读书人。⑤取悉：获取全面情况。⑥迳见：经历亲见。⑦不容：不能。⑧汝水：古水名，今称汝河，淮河的支流。鲁阳县：古县名，汉置，治今河南省鲁山县。⑨岩鄣：岩石形成的阻障，这里指岩石。深高：高耸。⑩山岫〔xiù〕：山峦。邃密：幽深浓密。裁交：罕至。裁：略微。交：交织。卢氏：古县名，汉置，治今河南省卢氏县。筠〔yún〕：竹子。交荫〔yìn〕：交互遮蔽。尹公度：尹轨，字公度，是周朝有道之士，博学五经，尤明天文星气河洛谶纬，后到太和山中，仙去。栖神：死后安息。尧山：在今河南省汝阳县西南。滍〔zhì〕水：古水名，即今河南省鲁山县、叶县境内的沙河。【译文】我在永平年间〔508—512〕授命出任鲁阳太守，上任时正逢上级官署要求各地列出?山川图?，因地方志说法各不一样，就命我们探寻诸水的源流。参加工作的既不是专家，就很难获得详尽正确的情况，本人既然亲自参加了实地考察，因此不得不作些详细说明。汝水发源于西面鲁阳县大盂山的蒙柏谷，那里重峦叠嶂，峡谷深幽，石径崎岖，人迹罕至，西边靠近卢氏县边界。汝水向东北流经太和城西，又东流经过城北，左右两岸青松成行，绿竹和翠柏枝叶相接，这是尹公度安息的地方。汝水又东流到尧山西岭下，分为两支，一支向东流经尧山南，叫滍水。就是?水经?里所说的：滍水发源于尧山。另一支向东北流，就是汝水，流经蒙柏谷，两边幽谷争深，山峰竞高，川流两岸都是密密层层的青松和茂盛的翠柏，浓荫覆盖着群山和水滨，因此人们称为蒙柏谷。【原文】汝水又东南迳下桑里①，左迤为横塘陂②，又东北为青陂者也。汝水又东南迳壶丘城③北，故陈④地。?春秋左传·文公九年?，楚侵陈，克壶丘，以其服于晋是也。汝水又东与青陂合，水上承慎水于慎阳县之上慎陂⑤。右沟，北注马城陂，陂西有黄丘亭。陂水又东迳新息亭⑥北，又东为绸陂；陂水又东迳新息县⑦，结为墙陂；陂水又东迳遂乡⑧东南而为壁陂；又东为青陂，陂东对大吕亭。?春秋外传?⑨曰：当成周⑩时，南有荆蛮申、吕，姜姓矣，蔡平侯始封也。西南有小吕亭，故此称大也。侧陂南有青陂庙，庙前有陂。汉灵帝建宁三年，新蔡长河南缑氏李言，上请修复青陂，司徒臣训、尚书臣袭，奏可洛阳宫，于青陂东塘南树碑，碑称青陂在县坤地，源起桐柏淮川别流，入于潺谖，迳新息墙陂，衍入褒信界，灌溉五百余顷。陂水又东分为二水，一水南入淮，一水东南迳白亭北，又东迳吴城南。?史记?：楚惠王二年，子西召太子建之子胜于吴，胜入居之，故曰吴城也。又东北屈迳壶丘东而北流，注于汝水，世谓之薄溪水。汝水又东迳信县故城北而东注矣。【注释】①汝水：古水名，今称汝河，淮河的支流。下桑里：在今河南省新蔡县东。②迤：延伸。横塘陂〔bēi〕：在今河南省新蔡县东。③壶丘城：古邑名，故址在今河南省新蔡县东南。④陈：周朝国名，在今河南省淮阳县及安徽省亳州市一带。⑤慎水：在今河南省正阳县南。慎阳县：古县名，汉置，治今河南省正阳县北。上慎陂：在今河南省正阳县东。⑥新息亭：在今河南省息县。⑦新息县：古县名，汉置，治今河南省息县。⑧遂乡：熊会贞认为当为“阳遂乡〞。在今河南省新蔡县。⑨?春秋外传?：即?国语?，记载周王朝及诸侯各国之事。有人认为?左传?、?国语?同为左丘明所作，?左传?为传?春秋?之书，故称?国语?为?春秋外传?。⑩成周：指周公辅佐成王的兴盛时代。荆蛮：古代中原人对楚、越或南人的称呼。申：古国名，姜姓，周封伯夷之后于申，春秋时灭于楚，故址在今河南省唐河县。吕：古国名，周代姜姓之国，后为楚所灭，故址在今河南省南阳市西，或以为在河南省新蔡县南。姜姓：炎帝生于姜水，因生以为姓。新蔡：古县名，秦置，治今河南省新蔡县。缑〔gōu〕氏：古县名，秦置，治今河南省偃师市南。李言：东汉灵帝时河南缑氏县人，新蔡县的县长。司徒：官名，掌管国家的土地和人民的教化。训：即许训，东汉灵帝时人，字