高考复习文言文翻译基本方法市公开课金奖市赛课一等奖课件.pptxVIP

高考文言文翻译;一、文言文翻译考点; 二、掌握文言文翻译基本标准。 将文言文翻译成当代汉语，讲求信、达、雅。;2．达:符合当代汉语表述习惯，语言通畅,没有语病。 比如：以勇气闻名于诸侯 凭着勇气在诸侯中间闻名 3．雅:用简明、优美、富有文采当代文译出原文语言格调和艺术水准来。 ; 4、 “ 以直译为主，意译为辅” 能直译就直译，不能直译才用意译。 采取意译主要是一些典故、特殊说法、习惯使用方法、修辞手法（如互文）。 比如：视事??年，上书乞骸骨 直译：视察事情三年之后，就给朝廷写信乞求赐还自己身体 ;意译：到职员作了三年，向朝廷上表章请求告老还乡。 ;三 掌握文言文翻译方法： ;2．留，即保留古今相同词和专有名词，如人名、地名、朝代名、国名、官职、年号、一些典章制度名称、度量衡以及物品名称等，这些无须翻译。;3．删，就是去掉那些没有意义词语。文言文中，常有发语词、音节助词、语气助词、结构倒装标志、句中停顿词、个别连词及偏义复词中虚设成份等。 例：夫赵强而燕弱 　　宋何罪之有 　　陈胜者，阳城人也 　　其闻道也固先乎吾 　　顷之，烟炎张天;4．补，文言文中省略成份，在翻译时也应增补出来。 如： ※（成名）审谛之，（蟋蟀）短小，（蟋蟀）黑赤色，顿（以为它）非前物。 ※