2013年考研真题英语（二）译文.pdf

2013 年全国硕士研究生入学统一考试英语 （二）真题 Section ⅠUseofEnglish 【参考译文】 鉴于电子货币的优势，你或许认为我们将迅速步入无现金社会，所有支付将电子化。然而真 正的无现金社会可能不会马上到来。实际上，二十年来一直有这样的预测，但至今还没有实 现。例如，1975 年 《商业周刊》预测称，电子支付手段不久将 “彻底改变(人们对)钱币本身 的观念”，不料几年之后该言论也不攻自破了。为什么人们步入无现金社会的步伐如此缓慢 呢？ 尽管电子支付手段可能会比纸币付款系统更为高效，但是一些因素却阻止了纸币付款系 统的消失。其一，建立电子货币成为主要支付方式的必要条件是：计算机、读卡器以及电信 网络，而安装这些设备是非常昂贵的；其二，纸质支票的优势在于它们提供了很多消费者都 不愿意放弃的收据。其三，纸质支票给消费者提供了几天的 “浮动期”。支票兑现及资金从 出票人账户中提取需要几天的时间，这意味着出票人在此期间能够获取资金的利息。由于电 子支付是即时的，消费者便没有了浮动期。 其四，电子支付方式可能会增加人们对安全和隐私忧虑。我们经常听媒体报道称，非法 黑客已经能够访问计算机数据库，并改变储存于其中的信息。这种情况时有发生，这就意味 着别有用心的人可能入侵电子支付系统，盗取别人的银行账号从而盗款成功。预防此类诈骗 并不容易，人们还需要研究新的计算机科学领域以应对安全问题。更令人担忧的是，电子支 付手段会留下电子踪迹，其中包含大量的个人数据信息。有人担心，政府、雇主和营销人员 能获取这些数据，从而侵犯我们的隐私。 Section ⅡReading Comprehension PartA Text 1 【参考译文】 在一篇名为 《在美国制造》的文章中，作者亚当·戴维森讲述了一个有关棉花产地某 现代纺织厂自动化程度的笑话：“该普通纺织厂如今只有两名员工，一个人和一只狗。人负 责喂狗，而狗负责让人远离机器”。 戴维森的这篇文章只不过是最近涌现的诸多同类文章中的一篇，这些文章都提出这 样一种观点：当前失业率居高不下，中产阶级收入缩水，很大程度上是由于大萧条造成的需 求大幅度下降，但同时也由于全球化加快和信息技术革命的发展，这种进步使美国劳动力以 前所未有的速度被机器或国外劳动力取代。 过去，拥有普通技能的工人做一份普通工作，就可以过上普通的生活。但是现在， “平庸”时代已经结束了。表现平平完全无法再让你过上普通生活了。当这么多的雇主有着 这么多的渠道获取这么多中等以上水平的国外廉价劳动力、廉价机器人、廉价软件、廉价自 动装置以及廉价天才的时候，表现普通将难以立足。因此，所有人都需要找到自身的额外价 值——一种可以令其在各种工作领域中脱颖而出的特殊价值贡献。 的确，新技术一直在吞噬工作岗位，而且将永远持续下去。不过速度一直在加快。 正如戴维森所言：“2009 年以前的十年间，（美国）工厂裁员如此之快，以至于抹掉了前70 年所有新增员工的总额；制造业岗位中，大约有三分之一，共计近600 万个岗位不复存在。” 生活中总会存在有新变化，比如出现新岗位，新产品，新服务。但有一点我们确信 无疑，随着全球化和信息技术革命的发展，最佳岗位将要求员工掌握更多更好的教育以使自 己超越平庸。 在一个已正式告别平庸的世界里，我们需要做很多事情以扶持就业，但对21 世纪 来讲，最重要的事情莫过于出台 《退伍军人权利法案》之类的法案，以确保每个美国人都有 机会接受高中以上的教育。 Text2 【参考译文】 一个世纪前，横跨大西洋来到美国的移民中既有定居者，也有旅居客。在这些一同前往美国 的人群中，许多人都希望在美国建立永久定居，但也有人无意长留于此，打算赚些钱后便回 返家乡。1908到1915年间，约有700万人抵达美国，而离开的大概有200万人。例如，约 有四分之一的意大利移民最终永久返回了意大利。他们甚至有个亲切的昵称 “uccellidi passaggio”即候鸟。 今天，我们对移民严格了许多。我们将新来者分为两类：合法或非法，好或坏。我们要 么把他们当作未来的美国同胞加以欢迎，要么给他们贴上外族标签将他们驱逐出去。这一思 维构架在很