2020年考研真题英语（二）译文.pdf

2020年全国硕士研究生入学统一考试英语 （二）真题 Section ⅠUseofEnglish 【参考译文】 每个父母都希望做一个好父母。但是，如何定义一对好父母无疑是非常棘手的事，特别是因 为孩子们对同一种养育方式会有不同的反应。比如，对于一种不同的养育方式，一个冷静、 守规矩的孩子可能比年幼点的孩子反应更好。 幸运的是，描述这样一种父母比较容易：耐心的父母。每个年龄段的孩子都可以从耐心的养 育过程中获益。然而，尽管每个父母都希望自己有耐心，但这不太容易做到。有时父母会感 到疲惫，不能够对他们的孩子保持宽容。我理解这一点。 你只是普通人，有时孩子会把你逼得太紧。然后就会发生不可避免的事情: 你失去了耐心， 对孩子大喊大叫，说一些太苛刻而且对任何人都没有好处的话。你希望时光能够倒流，然后 重新开始。我们都经历过这样的事。 然而,尽管这很常见，但重要的是要记得：你在感到疲劳的某个时刻对孩子说出的话，可能 会令自己后悔很久。这样可能不仅会破坏你和孩子的关系，还会影响孩子的自尊心。 如果你总是对你的孩子发脾气，那么 你的孩子就会模仿这一缺乏情感控制的行为。我们都 逐渐意识到为年轻一代树立耐心榜样的重要性。这是一项能让他们终生受益的技能。事实上， 在压力面前控制好情绪是人生中最重要的技能之一。 当然，在所有时候对你的孩子保持耐心是困难的。一个比较实际的目标是，在面对关于孩子 麻烦事时，尽可能保持镇定。我可以向你保证：朝着这个目标努力的结果能够让你和你的孩 子都会从中受益，摆脱紧张的气氛，身心都会感觉更好。 Section ⅡReading Comprehension PartA Text 1 【参考译文】 老鼠和其他动物需要非常熟悉来自别的动物的社交信号，这样他们才能辨别出可以合作的朋 友和需要避开的敌人。为了弄清楚这种社交信号的来源是否也包括非生物体，加利福尼亚大 学圣地亚哥分校的拉蕾•查因和她的同事们做了一项测试以此来观察老鼠是否能够察觉到来 自机器鼠的社 交信号。 他们把八只成年鼠与两种机器鼠（一种具有社交功能，另一种没有社交功能）关在一起四天， 这些机器鼠设计得非常简单，形似一个比较矮胖的电脑鼠标，上面还带有可移动的轮子和彩 色标记。 实验过程中，社交机器鼠跟着真老鼠跑来跑去，和它们玩一样的玩具，还打开笼门放跑关着 的老鼠。与此同时，非社交机器鼠只是简单地前后左右移动。 接下来，研究人员将机器鼠都关进笼子，并给真老鼠留下按控制杆来释放机器鼠的机会。在 18次实验中，真老鼠释放社交机 器鼠的概率比释放非社交机器鼠的概率平均 高出了 52%。 这表明，老鼠将社交机器鼠当 成了真正的社交个体。它们可能因社交机器鼠表现出了共同 探索与玩耍这样的行为而对其更加信任。奎因认为，这可能会使老鼠将自己之前释放机器鼠 的事情记得更加清楚，并希望机器鼠能够在他们被关起来时做出同样的事。 奎因表示： “研究表明，老鼠会进行多 种形式的互相帮助和合作，包括所谓的直接互惠— —老鼠会帮助另一只之前帮助过它们的老鼠。” 老鼠愿意与社交机器鼠交朋友是令人惊讶的，因为社交机器鼠设计得极为简单。这种机器鼠 与普通老鼠一样大，但看上去像一个带有轮子的简易塑料盒。澳大利亚昆 士兰大学的珍妮 特•怀尔斯协助了此次研究，她表示，“我们原本以为必须要给它装上可以活动的头和尾巴， 再加上一些面部特征， 并给它附上气味以使它闻起来像一只真正的老鼠，但现在看来这些 并没有必要。” 这一发现表明，老鼠对社交暗示非常敏感，哪怕这些暗示来自最简易的机器鼠。 同样地，孩子们常常会把机器人当成同伴一样来对待，即使机器人只发出了简单的社交信号。 “我们人类好像对机器人很感兴趣，结果证明其他动物也跟我们一样，”怀尔斯说。 Text2 【参考译文】 诚然，CEO 的薪酬已经上涨——最高的薪酬可能是普通工人平均工资的300倍。不同方式 的估算表示，自20世纪70年代中期 以来，美国大型上市公司的CEO薪酬上涨了大约500%。 现在，美国一家顶级公司的CEO 每年赚1890万美元左右。 让人们理解CEO 薪酬增长的一个最好的说法是，全球范围内顶级公司的商机正 在迅速增 长，但CEO 人才却很有限。美国收 入最高的1%的人所做出的努力，已成为全 球经济更具 活力的要素之一。这种说法并不普遍，但CEO 的