2018年考研真题英语（二）译文.pdf

2018年全国硕士研究生入学统一考试英语 （二）真题 Section ⅠUseofEnglish 【参考译文】 为什么人们会阅读负面的网络评论，做一些明显会让人痛苦的事情呢？根据 《心理科学》最 近的一项研究，这是因为人类天生就有解决未知事物的需求。这项新研究表明，人类有强烈 的求知欲望，以至于即使最终的答案明摆着会使自己受到伤害，他们也会努力满足自己的好 奇心。 在一系列的四个实验中，芝加哥大学和威斯康辛商学院的行为科学家测试了学生为满足好奇 心是否甘愿遭受不愉快刺激。一次实验中，研究人员给每一位参与者展示一堆笔，称这堆笔 是之前实验留下的。不好的结果？一半的笔在摁笔时会发出电击。 有27 个学生被告知具体哪些笔带电；但另外27 人只知道某些笔是带电的。当被单独留在房 间里时，那些不知道哪些笔会电到他们的学生比那些知道的学生摁笔的次数多，因此遭受电 击的次数也更多。随后的实验换用了其他刺激物，也能重现这种效果，比如指甲划过黑板的 声音和令人作呕的昆虫照片。 芝加哥大学的奚恺元说，对探索的需求植根于人类深处，程度近乎对食物和住处的需求。好 奇心常常被认为是一种好的本能——比如，它能带来新的科学进步，但有时这种探究会适得 其反。好奇心会驱使你去做自我毁灭的事情，这种见解很深刻。 但是很多人都可能抵制住不健康的好奇心。在最后一个实验中，有些参与者被鼓励对看到令 人不悦的照片后的感受进行预测，他们就不太可能会选择去看这样的图片。这些结果表明， 提前想象刨根问底满足好奇心后的结果可以帮助我们决定是否值得一试。奚恺元说“考虑长 期后果是减少好奇心可能带来的负面影响的关键。”换言之，不要去看网上的评论。 Section ⅡReading Comprehension PartA Text 1 【参考译文】 斯蒂芬·科齐塔克一直努力为学生创造一个更美好的未来，但奇怪的是，他觉得自 己似乎不得不证明这种努力是正确的。 科齐塔克做的事是具有开创性的。他是新罕布什尔州一所中学的教师，在那里学的不是 书本、考试和机械记忆的东西，而是实用的东西。学生能够说出美国第13 任总统的名字， 但是对坏掉的自行车链条却完全束手无策，这在什么时候成了被人们普遍接受的观念？ 正如科齐塔克所知，凡事皆有学问。不一定非得强迫学生坐在涂得乱七八糟、上面还粘 有好几代学生丢掉的口香糖的课桌前才能学好几何。要学好几何，还可通过组装自行车的方 式。 但他也发现了一种潜在的偏见。动手类的工作几乎被视作是低人一等的代名词。职业教 育类的学校 “烙有这种刻板印象……学习学不下去的学生才会去上这种学校，”他说。 一方面，这种观点是合乎美国发展史的产物。制造业不再是曾经拉动经济发展的原动力。 美国经济曾为中学毕业生提供的就业保障已经消失了。接受更多的教育成为新原则。我们想 给孩子们更多，这也是理所应当的。 但轻率地要让所有学生拿到学士学位以及对任何不如学士学位的学历细微的贬低—— 忽略了一个重要的观点：这并不是美国经济唯一需要的东西。是的，学士学位会敲开更多的 门。但是即使是现在，美国54%的工作都是中等技能的工作，比如建筑业和高技能制造业。 但只有44%的工人得到了充分的培训。 换言之，当下的情况是工人阶级已彻底推翻了美国的政治观，曾经定义美国的工作机会 正在消失，这令他们感到很沮丧，而解决办法明摆在我们面前。工人阶级的工作岗位有缺口， 但那些最需要这些工作的工人却没有能力去做。科齐塔克的曼彻斯特理工高中正在努力填补 这一空白。 科齐塔克的学校敲响了警钟。“一刀切”的教育方法忽略了一个国家的学生拥有的天赋 是多样的特点。 Text2 【参考译文】 虽然化石燃料——煤、石油、天然气——仍产生大约85%的世界能源供应量，但我们比以往 任何时候都更清楚，未来属于风能和太阳能等可再生能源。全球可再生能源的发展势头正在 增强：可再生能源现在占已启用的新能源的一半以上。 部分增长来自各地政府和有远见的企业承诺对清洁能源提供的资金投入。但其增长更多的是 与可再生能源的价格下降有关，尤其是风能和太阳能。在过去的八年里，太阳能电池板的成 本下降了80%，风力涡轮机的成本下降了将近三分之一。 在世界上的许多地区，可再生能源已经成为一种主要的能