初中语文-文言文神话故事——少女化蚕（附译文） .docxVIP

初中语文-文言文神话故事——少女化蚕（附译文） 　　出自《搜神记》卷十四　　旧说太古之时，有大人远征，家无余人，唯有一女，牡马①一匹，女亲养之。穷居幽处，思念其父，乃戏马曰：而能为我迎得父还，吾将嫁汝。马既承此言，乃绝缰②而去，径至父所。父见马惊喜，因取而乘之。马望所自来，悲鸣不已。父曰：此马无事如此，我家得无有故乎？亟③乘以归。　　为畜生有非常之情，故厚加刍养④。马不肯食，每见女出入，辄喜怒奋击，如此非一。父怪之，密以问女，女具以告父，必为是故。父曰：勿言，恐辱家门，且莫出入。于是伏弩射杀之，暴⑤皮于庭。　　父行，女与邻女与皮所戏，以足蹙⑥之，曰：汝是畜生，而欲取⑦人为妇耶？招此屠剥，如何自苦？言未及竟，马皮蹶然⑧而起，卷女以行。邻女忙怕，不敢救之，走告其父。父还，求索，已出失之。　　后经数日，得于大树之间。女及马皮尽化为蚕，而绩于树上。其茧纶理⑨厚大，异于常蚕。邻妇取而养之，其收数倍。因名其树曰桑；桑者，丧也。由斯百姓竞种之，今世　　所养是也。　　[注释]　　①牡马：公马。②绝缰：扯断缰绳。③亟（j）：急，赶紧。④刍（ch6）养：以草料饲养。⑤暴（p）：同曝，晾晒。⑥蹙（c）：踢。⑦取：同娶。⑧蹶（ju）然：突然起立貌。⑨纶理：纹理。　　[译文]　　旧时传说，远古时候，有个中年人随军远征，家里没有别人，只有个女儿，喂养着一匹公马。女儿独处孤寂，思念父亲，便跟马开玩笑说：你能替我把父亲接回来，我就嫁给你。马听了这话，便扯断缰绳跑掉了，一直跑到父亲的营地。父亲见到自家的马，又惊又喜，牵过来骑上。马便朝着来路悲嘶不停。父亲疑惑道：此马无故如此，难道我家里有什么变故吗？急忙骑马回家去。　　回家后，因这匹马能通人性，不同寻常，因此加草加料格外厚待。但马却不肯吃，每当见到女孩儿进出，它便激动万分，又踢又叫，如此情景，不止一回。父亲感到奇怪，暗中询问女儿，女儿实言相告，说一定是为这个。父亲嘱咐说：别说出去，这是家门的耻辱，你且不要露面。于是布置好弓弩，把马射死了。剥下马皮，晾在庭院中。　　父亲出门去，女儿跟邻家女孩儿在马皮附近游戏。女儿用脚踢马皮说：你是畜生，还想娶人当妻子？招来杀身剥皮之祸，真是自讨苦吃!话没说完，马皮突然立起，卷起女孩儿旋转而去。邻女又慌又怕，不敢上前营救，只好跑去找女孩儿的父亲。父亲回家，四处搜寻，女孩被马皮裹走，早已不见踪影。　　又过了几天，才在一棵大树的枝杈间找到，裹着马皮的女儿化作蚕，在树上吐丝结茧。那蚕茧纹理厚大，与寻常蚕茧不同。邻家妇女取来饲养，收成竟是普通蚕的好几倍。于是把那棵树称作桑。桑跟丧是同音，这是因为女孩在树上丧失生命的缘故。因此，百姓都竞相种植这种树，今天人们所养的蚕，也是这种蚕。