翻译文中的句子（上课用）完整PPT课件.ppt

在上例①、例②、例④，“于时”“于余”“于南亩”“于江南”翻译时就一定要放到动词“拘”“学”“多”“就”前作状语，但有时，有些短语可置于动词之前作状语，也可以不调，仍放在动词后面作补语，如例③。 (5)文言文中，用于修饰动词的数词，有时置于动词之前作状语，而现代汉语中常常置于动词之后作补语。有时在文言文中,数词置于动词之后作补语，而现代汉语则置于动词之前作状语。如： ①骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不舍。(《荀 子·劝学》) 译：良马跳跃一次，不能超过十步；劣马走十天也能走得很远，它的成功在于不停地走。 例①，句中“一”译为“一次”，“十”译为“十天”并放到“跃”和“驾”的后面。 ②于是秦王不怿，为一击缶。(司马迁《史记·廉颇蔺相如列传》) 译：在这种情况下，秦王很不高兴，为赵王敲了一下瓦罐。 例②， 句中 “一”译为 “一下”，并放到谓语 “击”的后面。 以上两例中，例①如果按原文的顺序翻译为“良马一跳”。例②译为“替赵王一敲瓦罐”，不符合现代汉语表达的习惯。应该在数词后加上量词，并放到谓语之后。 ③后秦击赵者再，李牧连却之。(《六国论》) 译：后来，秦国两次攻打赵国，李牧连续打败了它。 例③，“再”译为“两次”，并放到谓语“击”的前面。 ④举所佩玉玦以示之者三。(《鸿门宴》) 译：再三举起他佩带的玉来