杜甫《绝句》全诗翻译赏析原文及翻译.docVIP

杜甫?绝句?全诗翻译赏析原文及翻译 杜甫绝句(迟日江山丽)—小学生必背古诗鉴赏绝句(迟日江山丽)杜甫迟日江山丽，春风花草香。泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。迟日：人们称春天的太阳为迟日，因为春天来了，日照时间长了，所以为迟日。泥融：这里指泥土滋润。融：滋润。飞燕子：燕子飞来飞去。沙：沙滩。鸳鸯：一种水鸟，雌雄成对生活在水边。春天的太阳映照得江山如此秀丽，随风吹来了各种花草的芳香。湿软的泥土引来只只飞燕，温暖的沙滩上睡着对对鸳鸯。赏析：杜甫的这首五绝，四句两两相对，平朴如话，因此有人认为跟小孩子对对子没有什么区别〔参见?鹤林玉露?〕。明人王嗣爽在其?杜臆?中予以反驳说：“余曰：上二句两间〔指天地间〕莫非生意，下二句见万物莫不适性。岂缺乏以感发吾心之真乐乎？〞王氏的意见是对的。此诗抓住景物特点写******，画面优美，风格柔和，很能引发读者的喜春之情。“迟日〞，出自?诗经·七月?：“春日迟迟。〞春天光照时间渐长，天气趋暖，正所谓“天初暖，日初长〞〔欧阳炯?春光好?〕。诗人以“迟日〞领起全篇，突出了春天日光温暖、万物欣欣向荣的特点，并使诗中描写的物象有机的组合为一体，构成一幅明丽和谐的******图。你看：阳光普照，水碧山青，草木复苏，万象更新。清风拂面，送来百花的芳香，带来春草的清馨。河滩上，溪岸边，冰雪融尽，泥土潮湿而松软，燕子轻盈地飞来飞去，衔泥筑巢，呢呢喃喃。水暖沙温，美丽多情的鸳鸯相依相偎，恬然静睡，非常娇慷得意。燕子是侯鸟，诗人描写它是有意突出春天的特征。前二句的“迟日〞、“江山〞、“春风〞、“花草〞组成一幅粗线勾勒的大场景，并在句尾以“丽〞、“香〞突出诗人强烈的感觉；后二句那么是工笔细描的特定画面，既有燕子翩飞的动态描绘，又有鸳鸯慵睡的静态写照。飞燕的繁忙蕴含着春天的勃勃活力，鸳鸯的闲适那么透出温顺的春意，一动一静，相映成趣。而这一切全沐浴在煦暖的阳光下，和谐而优美，确实给人以春光旖旎之感。清人陶虞开称杜甫笔法高妙，能“以诗为画〞〔?说杜?〕，此诗可为印证。但这首五绝之妙并不止于“以诗为画〞，诗人着意传达的还是他感受到的柔和春意。假如说春日迟迟、江山秀丽、清风徐徐、花草芬芳以及燕子、鸳鸯，都是诗人的视觉、触觉〔风〕、嗅觉所感，那么泥土之“融〞、沙砾之“暖〞，便不是五官的直接感觉了。只因为对春天的阳光明丽、惠风和畅、鸟语花香感受至深，诗人无须触摸就能想象出泥土的松湿和沙砾的温暖；而泥之融、沙之暖的体会又加深了对飞燕的轻盈、鸳鸯娇慵的视觉印象，从而使诗人的整个身心都沉浸于柔美和和谐春意之中。反复诵读此诗，你也会有春不醉人人自醉的感觉。此诗的成功不但在于作者擅长观察物象，更在于作者擅长体察物情。前人或谓杜甫这首诗“与儿童属对何异〞。无非讥其造语平淡，未在追奇猎怪上下功夫，殊不知，这正是功力老到之处。周紫芝?竹坡诗话?云：“作诗到平淡处，要似非力所能。〞苏轼也说：“大凡为文……渐老渐熟，乃造平淡。〞这两句话用来评价杜甫这首五绝，至为恰当。