英汉语言对比研究导论.pdfVIP

. 当代英汉对比研究总论 导论： 1.对比语言学的名称，起源与发展 1.1 名称 对 比 语 言 学 （contrastive linguistics）又称对比分析（contrastive analysis ）或对 比研 究 （contrastive studies）。这三个名称经常互相通用，而且 某些从事语言对比研究的语言学家认为，这 三者之间并没有什么区别。不过，从这三个 名称的字面意义和实际使用情况来看，三者 之间还是有一些区别的。 1）对比语言学是语言对比研究这一语言学 分支的一个总称，也是一个较正式的名称。 它包括理论与应用两个部分，每个部分又有 一般与具体之分。 2）对比研究和对比分析这两个名称从广义 的角度来说，可以指任何类型的对比，如政 治、经济、文化的对比。（不单单指语言研 究或语言对比）而且，在对比语言学中，对 比研究似乎通常用于指具体的理论或应用 . . 方面的研究。然而，对比分析则似乎多用于 指应用性的对比研究，有时更是用来特指外 语教学中语言难点分析的一种具体方法，即 运