战国策应侯失韩之汝南原文及翻译.docVIP

战国策应侯失韩之汝南原文及翻译   应侯失韩之汝南 【提要】 君臣之间不乏有趣的故事，我们看看范睢是如何“编故事〞而秦昭王又是如何投石问路的。 【原文】 应侯失韩之汝南，秦昭王谓应侯曰：“君亡国，其忧乎？〞应侯曰：“臣不忧。〞王曰：“何也？〞曰：“梁人有东门吴者，其子死而不忧，其相室曰：‘公之爱子也，天下无有，今子死不忧，何也？’东门吴曰：‘吾尝无子，无子之时不忧；今子死，乃即与无子时同也。臣奚忧焉？’臣亦尝为子，为子时不忧；今亡汝南，乃与向为梁余子同也。臣何为忧？〞 秦以为不然，以告蒙傲曰：“今也，寡人一城围，食不甘味，卧不便席，今应侯亡地而言不忧，此其情也？〞蒙傲曰：“臣请得其情。〞 蒙傲乃往见应侯，曰：“傲欲死。〞应侯曰：“何谓也？〞曰：“秦王师君，天下莫不闻，而况于秦国乎！今傲势得秦为王将，将兵，臣以韩之细也，显逆诛，夺君地，傲尚奚生？不假设死。〞应侯拜蒙傲曰：“愿委之卿。〞蒙傲以报于昭王。 自是之后，应候每言韩事者，秦王弗听也，以其为汝南虑也。 【译文】 应侯范睢失去了封邑原韩地的汝南。秦昭王对应侯说：“贤卿丧失自己的封地汝南以后，是不是很难过呢？〞范睢答复说：“臣并不难过。〞昭王说：“为什么不难过？〞范睢说：“梁国有一个叫东门吴的人，他的儿子虽然死了，可是他并不感到忧愁，因此他的管家就问他