断裂力矩计算参考译文.docVIP

断裂力矩计算参考译文 参考译文 1. 适用范围 本试验规范涉及的是牙型为DIN 13第19章规定的米制标准螺纹和细牙螺纹，由钢制和有色金属制成的夹线部件和螺钉。本试验规范独立与各个螺钉或夹线块的制造过程。 本试验规范中的表格含括了通用要求。任何与产品有关的数据必须指明该产品本身。外部的，与各个公司有关的超出本试验规范的要求不被考虑在内。 试验指标: 断裂力矩(MB) 最小断裂力矩(MB(min)) 拧紧力矩(MA) 最小拧紧力矩(MA(min)) 最大拧紧力矩(MA(max)) 本试验规范是生产和开发的一个指导方针。 对产品市场和销售而言有效的指导方针是 DIN EN 60999-1/VDE 0609 T.1 2. 应用领域 制订本试验规范的目的是对螺纹为米制(DIN 13第19章规定的国际标准米制标准螺纹以及细牙螺纹)的夹线部件和螺钉，给出一个标准的易 于理解的断裂力矩和拧紧力矩。另一个目的是确定一个标准方法，用来界定第1条款‘适用范围’给出的试验指标。 本试验规范适用于PHOENIX CONTACT集团公司。 负责进料检验、出厂检验、过程检验以及一般检验的任何一名员工，只要是用于确定断裂力矩和拧紧力矩，均可使用本规范。连接技术开发部的员工也可使用本规范。 connection material; electrical copper conductors; safety requirements on screw terminals and screwless terminal points 注释:本译文仅供参考，以其英文版为准。 译者:郑寒春 日期:2003-4-21 Page: 1/18 参考译文 3. 定义 3.1 术语 扭转 3.2 Abbreviations NE-Metall——有色金属 其余省略 4. Tasks and responsibilities 省略 5. 其他适用资料 DIN-13, part 19 DIN-267, part 18 DIN EN 60999-1 / VDE 0609 T.1 省略 7. Modification Service 省略 Metric ISO thread: Basic profile and production profile Mechanic connection elements Mechanic characteristics of connection elements DIN-EN 20898, part7 Connection material; electric copper conductors; Safety requirements on screw terminals and screwless terminal points, part 1 6. Integrated Management and verification documents 注释:本译文仅供参考，以其英文版为准。 译者:郑寒春 日期:2003-4-21 Page: 2/18 参考译文 8.目录 1. 适用范围 2. 应用领域 3. 定义 3.1 术语 3.2 Abreviations 4. Tasks and responsibilities 5. 其他适用资料 6. Integrated Management and verification documents 7. Modification Service 8. 目录 9. 有色金属螺钉和夹线部件的规定 9.1. 有色金属螺钉断裂力矩(MB)(力矩试验) 9.1.1 表:有色金属螺钉最小断裂力矩(MB(min)) 9.1.2 计算夹线部件拧紧力矩(RMB)的参考系数 9.2 有色金属夹线部件最小断裂力矩(MB(min)) 9.2.1 带未处理的夹线块的夹线部件的最小断裂力矩(MB(min)) 9.3 有色金属夹线部件的拧紧力矩(MA) 9.3.1 有色金属夹线部件的最小拧紧力矩(MA(min)) 9.3.2 有色金属夹线部件的最大拧紧力矩(MA(max)) 9.4 表:有色金属螺钉和夹线部件的力矩 9.4.1 表:带未处理的夹线块的有色金属夹线部件的断裂力矩 10. 钢螺钉及夹线部件的规定 10.1. 钢螺钉断裂力矩(MB)(力矩试验) 10.1.1 表:钢螺钉强度系数(X) 10.1.2 表:钢螺钉最小断裂力矩(MB(min)) 10.1.3 计算夹线部件拧紧力矩(RMB)的参考系数 10.2 钢夹线部件最小断裂力矩(MB(min)) 10.3 钢夹线部件的拧紧力矩(MA) 10.3