“君知否。乱鸦啼后。归兴浓于酒”全词翻译赏析.pdfVIP

“君知否。乱鸦啼后。归兴浓于酒”全词翻译 赏析 “君知否。乱鸦啼后。归兴浓于酒”出自汪藻《点绛唇·新月娟娟》 点绛唇·新月娟娟 汪藻 新月娟娟，夜寒江静衔山斗。起来搔首，梅影横窗瘦。 好个霜天，闲却传杯手。君知否。乱鸦啼后。归兴浓于酒。 【注释】 ①点绛唇：《清真集》入“仙吕调”，元北曲同，但平仄句式略异。四 十一字，前片三仄韵，后片四仄韵。[1] 调名取自江淹《咏美人春游》 中的诗句“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”，《词谱》以冯延巳词为正体。 又名《南浦月》、《点樱桃》、《沙头雨》、《十八香》、《寻瑶草》等。 ②娟娟：明媚美好的样子。 ③斗：北斗星座。山衔斗：北斗星闪现在山间。 ④闲却：空闲。传杯：互相传递酒杯敬酒，指聚酒。 ⑤乱鸦啼：明指鸟雀乱叫，暗喻朝中群小小人得志。 ⑥归兴：归家的兴致。 1 【参考译文】 一弯秀美的新月高高悬挂在夜空中。寒夜里，江流澄静，听不到一点 波涛的声音，北斗星斜挂在山头。我辗转难眠，心绪不宁，披衣而起， 只见窗纸上映现着疏落的几枝梅影。 如此寒冷的霜天，本是众人相聚推杯换盏的时候，可现在，这双手却 闲下来了。你知道吗？宦海中的“乱鸦”叫人痛恨，我思归的念头比霜 天思酒还要浓厚。 【创作背景】 关于此词的背景，张宗的《词林纪事》中所记比较可信，汪藻出守泉 南，后为人谗毁而被移知宣城。他心中很烦躁愤懑，便写下此词。 【赏析】 冬夜，天上一弯新月，地下江静无声，山头北斗横斜。词人睡不着， 看着映在窗纸上的梅树的影子，且搔首且静思。霜天何以好？好在接 到调令，再用不出席官场的宴会、传杯应酬了。好在不用理会小人们 的谣言中伤，就权当它乱鸦聒噪一阵罢了。好在赴任之前，可以归家 探视亲人了。 2 上片首两句写景，勾出一幅新月江山图：一弯秀媚的新月，被群星簇 拥，山顶与星斗相连；月光照耀下，江流澄静，听不到波声。这两句 是作者中夜起来遥望所见，倒置前，写的是静的环境。他本来就心事 重重，床上不能成眠，于是披衣而起，想有所排遣。“搔首”是思考问 题时习惯的动作，此处这两个字形象地写出他情绪不平静。结句“梅 影横窗瘦”，静中见动，要月影西斜才看得出梅影横窗。“瘦”字刻画 出梅花的丰姿。 下片转向抒情。严冬的打霜天气，本来正是饮酒驱寒的好时光，可是 却没有饮酒的兴致。“传杯”是传递酒杯而饮以助酒兴，多是宴会中进 行，不是独饮或对饮。此处“闲却传杯会了。联系词人身世，可知此 时他正被迫迁调，官场失意时。末二句，作者”归兴“之萌生是由于” 乱鸦啼后“，并且这番思归的意念比霜天思酒之兴还浓，可见他已非 常厌倦宦海生涯。鸦前冠以”乱“，足见鸦之多，聒噪之甚。 【赏析二】 这首词构思别致，语言晓畅，婉转含蓄，情景相生。但一般认为这首 词不是通常的写景抒情，而是寄托着作者厌倦仕宦生涯、渴望回归田 园生活的情怀。 3 上阕集中笔墨描绘了一幅江寒、山静、梅瘦的霜天月夜图。开篇两句 写远而静的夜景。“新月娟娟，夜寒江静山衔斗。”一弯新月如玉镰悬 空，星月交辉，把夜空装扮得十分美丽。远山静静地矗立着，起伏的 山峰仿佛把正在下沉的北斗星衔在其中一样。江水在夜幕下流淌得更 加悄无声息了，夜似乎更冷了。“衔”字极为生动准确，将静景写活了。 以下内容由室外的星月江山之景写到室内的“起来搔首”之人。“搔首” 是思考问题时习惯的动作，此处这两个字形象地写出他情绪不平静。 深夜无眠的人必是心事重重者，他凭窗而坐所见到的是斜映在窗上的 清瘦的梅影。“瘦”字刻画出梅花的丰姿。这句“梅影横窗瘦”一是以梅 花点明残冬早春时节，二是作者以“梅瘦”自喻愁情满怀、品格高洁， 为下文抒发归隐之志作好铺垫。 下阕以“好个霜天”作为上阕写景的收束，又引发下文的抒情。“霜天” 好在它正是推杯换盏的时候。“梅影横窗瘦”也可以成为酒宴助兴的美 景，但作者却“闲却传杯手”。他远离官场宴会，酒兴全无。其中原委 好似一个悬念耐人寻味，紧接着又用“君知否”对之加以强调，最后才 告知是“乱鸦啼后，归兴浓于酒。”归隐的兴趣像酒一样浓烈。“乱鸦 啼”暗喻得志小人的聒噪，这是全词唯一写声音的句子。这聒噪声在 星沉月明之时会显得更加刺耳。但作者对之的反应是“搔首”、“闲却”， 如梅影傲霜般默默无语。这里“无声”与“有声”相对，达到了无声“胜” 有声的表达效果，因为“归兴浓于酒”，表明了作者远离官场倾轧的决 4 心。此两句也是全词主旨之所在，在意义上倒贯全篇，使全词的景语 皆成情语。 这首词上阕写初春霜夜，词