“十里青山远,潮平路带沙。”仲殊《南柯子·忆旧》全词翻译赏析.pdfVIP

“十里青山远，潮平路带沙。”仲殊《南柯子·忆 旧》全词翻译赏析 十里青山远，潮平路带沙。 [译文] 十里外的青山隐约可见，潮水刚退的沙路略显潮湿。 [出自] 北宋 仲殊 《南柯子·忆旧》 十里青山远，潮平路带沙。数声啼鸟怨年华。又是凄凉时候，在天涯。 白露收残月，清风散晓霞。绿杨堤畔问荷花：记得年时沽酒，那人家？ 注释： 仲殊：即佛印也。 怨年华: 此指鸟儿哀叹年光易逝。 凄凉时候: 指天各一方的分离时日。 白露：秋分前的节气名。时近中秋，故无暑气。 闹荷花：欣赏盛开的荷花。 年时沽酒: 去年买酒。 那人：伊人，意中人。 译文1： 1 远处青山重重叠叠连成一片，泥沙被涌起的潮水推到路边。啼鸟鸣 叫，仿佛在埋怨年华易逝，在这凄凉时节我又独自漂泊在天涯。 白露冷冷，残月渐收，微微晨风吹开了天边的朝霞。在绿杨堤畔， 忽然看见满塘盛开的荷花，于是问荷花：“你还记得那年在此买酒的 那个人吗？” 译文2： 远处重重叠叠的青山连成一片，涨起的潮水把泥沙卷在路上。几声 啼鸟鸣叫仿佛埋怨着易逝的年华，又是凄凉时节独自飘零在遥远的天 涯。 白露弥漫大地，残月渐渐黯淡。阵阵晨风吹散天边的朝霞。绿杨堤 畔戏问着荷花：你还记得那年买酒的那个人吗？ 译文3： 十里外的青山隐约可见，潮水刚退的沙路略显潮湿，耳边传来几声 鸟儿的啼叫，似在慨叹年华如水。在这秋天的凄凉时候，我依然漂泊 在天涯。 白露浮现时，弯弯的月儿下去了，清晨的寒风吹散了朝霞，我一路 云游中，不知不觉来到一处绿杨堤岸的荷塘旁边，我不禁忆起往事， 俯身问荷花：你是否还记得那年我到此买酒喝的那个酒家？ 2 赏析： 开篇两句写一个云游四方的僧人，正走江边潮湿带沙的路上，或许是 向那远十里外的青山丛林去找寻挂单的寺庙。两句写出了一幅山水映 带的风景画面，这画面隐衬出画中人孤身行旅中的寂寞感。根据仲殊 的生活经历推断，他所以到处游方，并非完全为了虔心礼佛，而是或 者寻道访友，或者想借旅游来纵情山水，消除俗虑。下面他骤然发出 “数声啼鸟怨年华”的慨叹，这何尝是啼鸟怨年华，而是行客自己途中 听到鸟声油然而起年华虚度的怅恨。鸟啼花放，原是快意畅游的大好 场景，可对一个弃家流浪的行脚僧人来说，感到的却是“凄凉时候”， 前面再冠以“又是”二字，说明这种飘泊生涯为时已经不短了。作者能 把旅途中的见闻感受用词笔如实写来，情景并茂，显示了他的浓郁诗 情和坦率性格。 过片进一步以“残月”、“晓霞”点明这是一个夏天的早晨，白露冷 冷，清风拂拂，残月方收，朝霞徐敛，作者继续行走没有归宿的路上， 他一面欣赏着这清爽夏朝的旅途光景，一面也咀嚼自己长期以来萍踪 无定的生涯况味。行行重行行，不觉来到一处绿杨堤岸的荷池旁边， 池中正开满荷花。一个人浪迹天涯，缺少的正是个谈心旅伴，当此孤 寂无聊境地，美丽的荷花一下竟成了难得的晤谈对象。“绿杨堤畔问 荷花”，这一“问”颇有情趣。“问荷花”，显出了词人清操越俗的品格， 3 暗示出只有出淤泥而不染的荷花才配作自己的知己。亭亭玉立的荷花 以它天然的风韵唤起了他的美好记忆，使他恍然意识到这里是旧地重 游。他清楚记得那次来时，为了解除行旅劳倦，曾向这儿一家酒店买 过酒喝，乘醉观赏过堤畔的荷花。这一切都因眼下荷花的启发而记忆 犹新。于是最后他欣然向荷花发出问话：“记得年时沽酒那人家？”“那 人家”是自指，“家”此用作语尾词，是对“那人”的加强语气。这句话的 意思是“你还记得年前到此买酒喝的那个人么？ ”于此情景相生的妙 笔中可以见出僧人的性格、风趣，和他那任真自得的飘洒词笔。 仲殊，北宋僧人、词人。字师利。安州（今湖北安陆）人。本姓张， 名挥，仲殊为其法号。曾应进士科考试。生卒年不详。年轻时游荡不 羁，几乎被妻子毒死，弃家为僧，先后寓居苏州承天寺、杭州宝月寺， 因时常食蜜以解毒，人称蜜殊；或又用其俗名称他为僧挥。他与苏轼 往来甚厚。徽宗崇宁年间自缢而死。 苏轼称仲殊“能文善诗及歌词，皆操笔立成，不点窜一字”( 《稗海》 本《志林》卷 11)。其诗散见诸家笔记，如《京口怀古》、《润州》等 诗，雄放而有情致，颇具唐人佳境。仲殊的文学成就主要表现于词作 方面。有些描写春情、别恨一类的作品。如〔诉衷情〕“涌金门外小 瀛洲”、〔蝶恋花〕“开到杏花寒食近”等，被誉为“篇篇奇丽，字字清 婉”( 《唐宋诸贤绝妙词选》)。更多的词带有苏轼超迈横绝的作风，这 4 在他登临怀古的作品中表现得尤为显著，如〔金蕉