《欲食半饼喻》原文及翻译.docVIP

?欲食半饼喻?原文及翻译 原文譬如有人，因其饥故，食七枚煎饼。食六枚半已，便得饱满，其人恚悔〔嗔恙〕，以手自打，而作是言：“我今饱足，由此半饼。然前六饼，唐自捐弃，设知半饼能充足者，应先食之。〞译文比方说有一个人，因为他肚子饿的缘故，买了七块饼吃。当吃到六块半饼时停顿了，就觉得已经吃饱。他责怪自己有病，用手打了自己，却说：“我如今饱了，是因为吃了这半个饼，前面的六个饼都白白浪费了!假设知道这半个饼能吃饱，就应该先吃的。原典譬如有人，因其饥故，食七枚煎饼。食六枚半已，便得饱满，其人恚悔①〔嗔恚〕⑥，以手自打，而作是言：「我今饱足，由此半饼。然前六饼，唐②自捐弃，设知半饼能充足者，应先食之。」世间之人，亦复如是。从本以来，常无有乐，然其痴倒，横生乐想。如彼痴人於半番饼生於饱想。世人无知，以富贵为乐。夫富贵者，求时甚苦，既获得已，守护亦苦，后还失之，忧念复苦。於三时中，都无有乐，犹如衣食，遮故名乐，於辛苦中，横生乐想。诸佛说言：「三界无安，皆是大苦。」凡夫倒惑，横生乐想。注释1.恚悔〔嗔恙【chēn yàng】〕：恚，忿怒而懊悔 ；责怪自己有病2.唐：空，徒然3.故：原因4.已：停顿，完毕5.嗔恙：责怪自己有病6.设：假设，假如7.譬：假设8.足：吃饱9.便：就10.是：这〔是〕11.今：如今12.已：停顿13.捐弃：浪费14.设：假设启示挖苦了那种钻牛角尖，遇事不分析前因后果，徒生苦恼的糊涂虫〔愚蠢的人〕，也挖苦了不注重过程的人。其实，这半块饼如同世间的荣华富贵，是不实在的。偏偏世人执假为真，汲汲营求名利财富，到头来却是一场游戏一场空。肚子饱，是累积之前的六块饼，他却以为，是吃了后面这半块饼才饱，这是对世间颠倒的想法，也是不明因果的想法。