苏轼《江城子》原文翻译及赏析.pdfVIP

苏轼《江城⼦》原⽂翻译及赏析 苏轼《江城⼦》原⽂翻译及赏析 　　赏析，通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，⼜根据⾃⼰的思想 感情、⽣活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。下⾯是⼩编为⼤家整理的苏轼《江城 ⼦》赏析，欢迎⼤家分享。 　　苏轼《江城⼦》原⽂翻译及赏析篇1 　　作品原⽂ 　　江城⼦·⼄卯正⽉⼆⼗⽇夜记梦 　　⼗年⽣死两茫茫，不思量，⾃难忘。千⾥孤坟，⽆处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满⾯，鬓如霜。 　　夜来幽梦忽还乡，⼩轩窗，正梳妆。相顾⽆⾔，惟有泪千⾏。料得年年肠断处，明⽉夜，短松冈。 　　作品注释 　　⑴江城⼦：词牌名。 　　⑵⼄卯 （mǎo）：公元1075年，即北宋熙宁⼋年。 　　⑶⼗年：指结发妻⼦王弗去世已⼗年。 　　⑷思量：想念。“量”按格律应念平声liang。 　　⑸千⾥：王弗葬地四川眉⼭与苏轼任所⼭东密州，相隔遥远，故称“千⾥”。孤坟：孟棨 《本事诗·徵 异第五》载张姓妻孔⽒赠夫诗：“欲知肠断处，明⽉照孤坟。”其妻王⽒之墓。 　　⑹纵使：即使。 　　⑺尘满⾯，鬓如霜：形容饱经沧桑，⾯容憔悴。 　　⑻幽梦：梦境隐约，故云幽梦。 　　⑼⼩轩窗：指⼩室的窗前，⼩轩：有窗槛的⼩屋。 　　⑽顾：看。 　　⑾料得：料想，想来。肠断处：⼀作“断肠处”。 　　⑿明⽉夜，短松冈：苏轼葬妻之地，短松：矮松。 　　作品译⽂ 　　你我夫妻诀别已经整整⼗年，强忍不去思念可终究难相望。千⾥之外那座遥远的孤坟啊，竟⽆处向 你倾诉满腹的悲凉。纵然夫妻相逢你也认不出我，我已经是灰尘满⾯两鬓如霜。 　　昨夜我在梦中⼜回到了家乡，在⼩屋窗⼝你正在打扮梳妆。你我⼆⼈默默相对惨然不语，只有流出 淋漓热泪洒下千⾏。料想得到我当年想她的地⽅，就在明⽉的夜晚矮松的⼭冈。 　　创作背景 　　苏东坡⼗九岁时，与年⽅⼗六的王弗结婚。王弗年轻美貌，且侍亲甚孝，⼆⼈恩爱情深。可惜天命 ⽆常，王弗⼆⼗七岁就去世了。这对东坡是绝⼤的打击，其⼼中的沉痛，精神上的痛苦，是不⾔⽽喻 的。苏轼在《亡妻王⽒墓志铭》⾥说：“治平⼆年（1065）五⽉丁亥，赵郡苏轼之妻王⽒（名弗），卒 于京师。六⽉甲午，殡于京城之西。其明年六⽉壬午，葬于眉之东北彭⼭县安镇乡可龙⾥先君、先夫⼈ 墓之西北⼋步。”于平静语⽓下，寓绝⼤沉痛。公元1075年（熙宁⼋年），东坡来到密州，这⼀年正⽉ ⼆⼗⽇，他梦见爱妻王⽒，便写下了这⾸“有声当彻天，有泪当彻泉” （陈师道语）且传诵千古的悼亡 词。 　　作品鉴赏 　　中国⽂学史上，从 《诗经》开始，就已经出现“悼亡诗”。从悼亡诗出现⼀直到北宋的苏轼这期间， 悼亡诗写得最有名的有西晋的潘岳和中唐的元稹。晚唐的李商隐亦曾有悼亡之作。他们的作品悲切感 ⼈。或写爱侣去后，处孤室⽽凄怆，睹遗物⽽伤神；或写作者既富且贵，追忆往昔，慨叹世事乖⾇、天 命⽆常；或将⾃⼰深沉博⼤的思念和追忆之情，⽤恍惚迷离的⽂字和⾊彩抒发出来，读之令⼈⼼痛。⽽ ⽤词写悼亡，是苏轼的⾸创。苏轼的这⾸悼亡之作与前⼈相⽐，它的表现艺术却另具特⾊。这⾸词 是“记梦”，⽽且明确写了做梦的⽇⼦。但虽说是“记梦”，其实只有下⽚五句是记梦境，其他都是抒胸 臆，诉悲怀的，写得真挚朴素，沉痛感⼈。 　　题中“⼄卯”年指的是公元1075年（宋神宗熙宁⼋年），其时苏东坡任密州（今⼭东诸城）知州，年 已四⼗。这⾸“记梦”词，实际上除了下⽚五句记叙梦境，其他都是抒情⽂字。开头三句，排空⽽下，真 情直语，感⼈⾄深。“⼗年⽣死两茫茫”⽣死相隔，死者对⼈世是茫然⽆知了，⽽活着的⼈对逝者，也是 同样的。恩爱夫妻，撒⼿永诀，时间倏忽，转瞬⼗年。“不思量，⾃难忘”，⼈虽云亡，⽽过去美好的情 景“⾃难忘”怀。王弗逝世转瞬⼗年了，想当初年⽅⼗六的王弗嫁给了⼗九岁的苏东坡，少年夫妻情深意 重⾃不必说，更难得她蕙质兰⼼，明事理。这⼗年间，东坡因反对王安⽯的新法，颇受压制，⼼境悲 愤；到密州后，⼜逢凶年，忙于处理政务，⽣活困苦到⾷杞菊以维持的地步，⽽且继室王润之（或许正 是出于对爱妻王弗的深切思念，东坡续娶了王弗的堂妹王润之，据说此⼥颇有其堂姐风韵）及⼉⼦均在 ⾝旁，故不能年年⽉⽉，朝朝暮暮都把逝世的妻⼦⽼挂在⼼间。不是经常想念，但绝不是已经忘却。这 种深深地埋在⼼底的感情，是难以消除的。因为作者时⾄中年，那种共担忧患的夫妻感情，久⽽弥笃， 是⼀时⼀刻都不能消除的。作者将“不思量”与“⾃难忘”并举，利⽤这两组看似⽭盾的⼼态之间的张⼒， 真实⽽深刻地揭⽰⾃⼰内⼼的情感。⼗年忌⾠，触动⼈⼼的⽇⼦⾥，他不能“不思量”那聪慧明理的贤内 助。往事蓦然来到⼼间，久蓄的情感潜流