《国风·卫风·考槃》诗经注释及译文鉴赏.docxVIP

《国风?卫风?考槃》诗经注释及译文鉴赏 《国风?卫风?考槃》作笔的简练，选项取的镜头之典型，人物是呼之欲出，境之耐人寻， 确有妙处。下面就是我给大家带来的《国风?卫风?考槃》的译文及鉴赏，盼望能关心到大家! 《国风?卫风?考槃》 先秦：佚名 考槃在涧，硕人之宽。独寐寤言，永矢弗谖。 考槃在阿，硕人之遹。独寐寤歌，永矢弗过。 考槃在陆，硕人之轴。独寐寤宿，永矢弗告。 《国风?卫风?考槃》译文 筑成木屋山涧间，贤人居住天地宽。独眠独醒单独言，永记欢乐不言传。 筑成木屋山之坡，贤人居如安乐窝。独眠独醒单独歌，绝不走出这山阿。 筑成木屋在高原，贤人在此独盘桓。独眠独醒单独宿，此中乐趣不能言。 《国风?卫风?考槃》解释 考槃(P台n)：盘桓之意，指避世隐居。一说指扣盘而歌。考，筑成，建成。槃，架木为 屋。一说〃考〃是“扣〃的假借字;〃槃〃通〃盘〃,指盛水的木制器皿。 涧：山间流水的沟。朱熹《诗集传》：〃山夹水曰涧。〃 硕人之宽：隐士宽敞的居处。硕人，大人，美人，贤人。本指形象高大饱满的人，不仅 指形体而言，更主要指人道德高尚。此指隐者。宽，心宽。一说貌美。 独寤寐言：独睡，独醒，单独言语。指不与人交往。寤，睡醒;寐，睡着。 永：永久。矢：同* 弗谖(xu5n)：不忘却。 阿(可：山阿，大陵，山的曲隅。一说山坡。 逋(H)： 〃窠〃的假借字,貌美，引申为心胸宽大。一说同〃窝〃。 歌：此处作动词