人为乏趣，天机自然原文及翻译.doc

人为乏趣，天机自然原文及翻译 花居盆内终乏活力，鸟落笼中便减天趣；不假设山间花鸟错集成文，翱翔 自假设，自是悠然会心。【译文】 花栽植在盆中便缺乏自然活力，鸟关进笼中便减少天然情趣；不如山间的野花那样显得艳丽自在，天空野鸟自由飞翔，让人看起来更加赏心悦目。【注解】 翱翔，鸟飞的状态。据?淮南子览冥训?篇：“翱翔四之外。翼一上一下日翱，不摇曰翔。〞 会心：内心领悟。【评语】 中国的传统文化中，庭苑和盆景为人所称道，但与山林野趣天地间飞翔的乌儿相比，就丧失了大自然的生趣，任由世人摆布。世间万事万物，假设 破坏了自然活力，就不会有天然妙趣。以此比之于人，盆中花、笼中鸟那么喻 意束缚了人的自由。历史上为自由而奋争以致献出生命的人成千上万。因此 自由之可珍贵就显得更加明显。人们一般都喜欢小孩子，一个重要的原因是 孩子不作假，天真、自然而得意。故李白高歌“一生好人名山游〞，就是因 为名山大川如画的美景更能显出自然之趣。