《谏吴王书》原文及翻译.docVIP

?谏吴王书?原文及翻译 译文)孙加荣译我听说“可以行为完美无瑕的人一定会兴盛，做不到的人就会灭亡。〞舜没有立锥之地，而拥有了天下；禹没有十户人家那么大的村落，而可以在诸侯之间称王。汤武的土地方圆不过百里，上天日月星辰运行正常，没有发生特异的自然现象，对下不伤害百姓的心，是因为用仁政来治理天下。所以父子之道是人的天性。忠臣不惧怕杀头而〔对君主〕进展直谏，处理事情没有缺漏或错误的谋划，功绩流传万世。我愿意剖开自己的心腹献上愚笨的忠心，希望大王对我的话略微考虑一下以表现您的怜悯之心。用一根线的负担，系起千钧的重物，上面悬挂在没有尽头的高处，下面靠着不可测度的深渊，虽然我是非常愚笨的人，也知道担忧线将断绝。马就要受惊，却去击鼓惊吓它；系物的线将要断绝，又给它增加重量。系物的线在高处断绝，不能在接好；重物掉进深渊，不能在把它取出来。形势已经到了非常危险的境地，能否防止祸患只在一念之间，当中连一根头发都容不下。假使能听从忠臣的话，所有的行动一定可以免于灾祸，假如一定要顺着自己的想法去做，那就比累起的蛋还危险，比登天还难。改变自己的做法，比翻过手掌还容易，比泰山还安稳。如今要享尽天赐的寿数，享尽无穷的乐趣，终保王侯的威势，不从做翻掌这样的事情出发，来得到像泰山那样的安稳，却要趁着累卵的危险，经历登天的困难，这就是我心中最大的疑惑。假设有人对自己的影子和脚迹有所畏惧，那人欲逃避现实，回首狂奔，