比较文学课件-第二章影响研究第二节流传学实例第一讲.pptVIP

第二章 影响研究第二节 流传学实例：莎士比亚在近现代中国 莎士比亚作为传奇作家的中国接受 第一讲 （一）传播者 1. 梁启超 1902年梁启超在《中国唯一之文学报〈新小说〉》中开宗明义： “本报宗旨，专在借小说家言，以发起国民政治思想，激励其爱国精神。”在他列举的能“发起国民政治思想，激励其爱国精神”的小说中就有“传奇体小说”。 他指出：“本社员有深通此道、酷嗜此业一二人，欲继索士比亚、福禄特尔之风，为中国剧坛起革命军”。这里明确告诉我们已经有人认为莎士比亚是传奇作家。 梁启超的这篇文章是启发《澥外奇谭》和《吟边燕语》的译者翻译莎士比亚故事的因素之一。但可以肯定，莎士比亚是传奇作家的这种接受主要是由《澥外奇谭》和《吟边燕语》影响的结果。其书名及篇名都具有渲染奇异、神怪的倾向。 2.《澥外奇谭》 1903年，上海达文社用文言文翻译出版了题名为英国索士比亚著的《澥外奇谭》，译者未署名。该书共翻译十个故事。《澥外奇谭》并非莎士比亚的作品，而是改译英国散文家查理士·兰姆和他的姐姐玛丽·兰姆的《莎士比亚故事集》。但无论如何，《澥外奇谭》第一次把莎士比亚的戏剧故事介绍给了中国读者，开拓之功不可没。 译者在“叙例”中认为莎士比亚“所编戏本小说，风靡一世，推为英国空前大家”，但“吾国近今学界，言诗词小说者”，虽必“辄啧啧称索氏”，“然其书向未得读”，故“亟译是编，冀为小说界上，增一异彩”。在译者看来，莎士比亚是海外一位擅长构思奇谭故事的作家，不仅编写剧本，而且创作小说。他译介莎士比亚就是为给中国作家的创作“增一异彩”，提供借鉴。 3. 林纾与《吟边燕语》 1904年，商务印书馆又出版了林纾和魏易用文言文合译的同一著作的全译本，题名为《英国诗人吟边燕语》（简称《吟边燕语》）。这本书对于莎士比亚在中国的传播、翻译和研究产生了不可低估的巨大影响。 林纾在译序中更是认为莎士比亚“立意遣词，往往托象于神怪”，是一个深受西方人喜爱的“好言神怪”的传奇作家，他的作品“直抗吾国之杜甫”。因此，可以看出，《澥外奇谭》和《吟边燕语》都是把莎士比亚作为传奇作家来译介的。这种译介为莎士比亚罩上了一层神秘、离奇、怪诞的色彩，虽然严复、梁启超等人也介绍莎士比亚是一个在国外广有影响、深受欢迎的大作家，但这种介绍毕竟太空泛抽象，远不及《澥外奇谭》、《吟边燕语》的具体译介来得生动形象，易于接受。尤其是《吟边燕语》让当时不少接受者误以为莎士比亚就是一个传奇作家。这种接受很难说真正领会了莎士比亚的价值所在，但的确产生了不小的影响。  （二）接受者 1. 顾燮光： 书凡二十则，记泰西曩时各佚事，如吾华《聊斋志异》、《阅微草堂》之类。作者莎氏，为英之大诗家，故多瑰奇陆离之谭。译笔复雅驯隽畅，遂觉豁人心目。然则此书殆海外《搜神》，欧西述异之作也夫。 ——《小说经眼录》 2. 郭沫若： Lamb的Tales from Shakespeare，林琴南译为《英国诗人吟边燕语》，也使我感受着无上的兴趣。它无形之间给了我很大的影响。后来我虽然也读过Tempest，Hamlet，Romeo and Juliet等莎氏的原作，但总觉得没有小时候所读的那种童话式的译述来得更亲切了。 ——《我的童年》