(6.5.1)--6.4译前编辑-4翻译理论与实务.pdfVIP

跨句逻辑 中英文都有因果关系、行动与结果 等逻辑，除了使用关联词之外，我们 也可以通过句子先后顺序来表达逻辑 关系。 跨句逻辑 I won ’t need hotel accommodation on Sunday night because I plan to catch a late night flight for Beijing to attend a conference Monday morning. • 把句子拆成三个信息，按照时间先后顺序连 接起来。 ——I won ’t need hotel accommodation on Sunday night. —— I plan to catch a late night flight for Beijing. ——There is a conference to attend on Monday morning. 跨句逻辑的好处 • 有助于减字。 • 有助于把中文分句切成较短的 句子，降低翻译的难度，提高